(In reply to Francesco Lodolo [:flod] from comment #0) > Created attachment 9164643 [details] > immagine.png > > This is the current Italian translation > > ``` > onboarding-multistage-import-header = Importa password, segnalibri e <span data-l10n-name="zap">altro ancora</span> > ``` > > Notice how the `zap` doesn't follow on the second line. > Zap not breaking to new line is known issue. See tips in https://protocol.mozilla.org/patterns/atoms/zap.html#zap > I can work around it by adding a non-breaking space, but I think it should be fixed on the code side. I tried adding a `white-space: nowrap`, and turns out the highlight it's too short for 2 words, although they're not very long. Adding white-space: nowrap to enclosing tag and using aspect ratio for svg that works for widest possible text should be the fix here.
Bug 1653899 Comment 4 Edit History
Note: The actual edited comment in the bug view page will always show the original commenter’s name and original timestamp.
(In reply to Francesco Lodolo [:flod] from comment #0) > Created attachment 9164643 [details] > immagine.png > > This is the current Italian translation > > ``` > onboarding-multistage-import-header = Importa password, segnalibri e <span data-l10n-name="zap">altro ancora</span> > ``` > > Notice how the `zap` doesn't follow on the second line. > Zap not breaking to new line is known issue. See tips in https://protocol.mozilla.org/patterns/atoms/zap.html#zap > I can work around it by adding a non-breaking space, but I think it should be fixed on the code side. I tried adding a `white-space: nowrap`, and turns out the highlight it's too short for 2 words, although they're not very long. Adding white-space: nowrap to enclosing tag and using aspect ratio for svg helping it scale better for wider texts should be the fix here.