I just tried this again this morning, and it actually worked this time. Perhaps JH has actually fixed this.
Bug 1679318 Comment 19 Edit History
Note: The actual edited comment in the bug view page will always show the original commenter’s name and original timestamp.
I just tried this again this morning, and it actually worked this time. Perhaps JH has actually fixed this. I'm going to mark this WFM.