I tried to create a minimal example, and I found it reproducing in a non-pivot translation. English (source): > Focus the <span>Pocket</span> service. German (target): > Konzentrieren Sie den <span></span>Pocket-Service. Here is the alignment information: ``` | | Focus | the | <span>Pocke | t | </span> service | . | <empty string> | | ------------------ | ----- | ----- | ----------- | ----- | --------------- | ----- | -------------- | | Kon | 0.996 | 0 | 0.002 | 0 | 0 | 0 | 0 | | zen | 0.985 | 0.007 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0.006 | | tr | 0.99 | 0.002 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0.006 | | ieren | 0.965 | 0.032 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0.001 | | Sie | 0.856 | 0.081 | 0.015 | 0.002 | 0.018 | 0.011 | 0.013 | | den | 0.085 | 0.88 | 0.023 | 0.002 | 0.005 | 0.001 | 0.001 | | <span></span>Pocke | 0.008 | 0.001 | 0.912 | 0.012 | 0.063 | 0 | 0.001 | | t | 0 | 0 | 0.008 | 0.989 | 0.001 | 0 | 0 | | \- | 0.007 | 0.06 | 0.059 | 0.211 | 0.558 | 0.039 | 0.063 | | Service | 0 | 0 | 0.007 | 0.001 | 0.986 | 0 | 0.002 | ```
Bug 1844096 Comment 8 Edit History
Note: The actual edited comment in the bug view page will always show the original commenter’s name and original timestamp.
I tried to create a minimal example, and I found it reproducing in a non-pivot translation. English (source): > Focus the <span>Pocket</span> service. German (target): > Konzentrieren Sie den <span></span>Pocket-Service. Here is the alignment information: | | Focus | the | <span>Pocke | t | </span> service | . | <empty string> | | ------------------ | ----- | ----- | ----------- | ----- | --------------- | ----- | -------------- | | Kon | 0.996 | 0 | 0.002 | 0 | 0 | 0 | 0 | | zen | 0.985 | 0.007 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0.006 | | tr | 0.99 | 0.002 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0.006 | | ieren | 0.965 | 0.032 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0.001 | | Sie | 0.856 | 0.081 | 0.015 | 0.002 | 0.018 | 0.011 | 0.013 | | den | 0.085 | 0.88 | 0.023 | 0.002 | 0.005 | 0.001 | 0.001 | | <span></span>Pocke | 0.008 | 0.001 | 0.912 | 0.012 | 0.063 | 0 | 0.001 | | t | 0 | 0 | 0.008 | 0.989 | 0.001 | 0 | 0 | | \- | 0.007 | 0.06 | 0.059 | 0.211 | 0.558 | 0.039 | 0.063 | | Service | 0 | 0 | 0.007 | 0.001 | 0.986 | 0 | 0.002 |
I tried to create a minimal example, and I found it reproducing in a non-pivot translation. English (source): > Focus the <span>Pocket</span> service. German (target): > Konzentrieren Sie den <span></span>Pocket-Service. Here is the alignment information: | 0 | | Focus | the | <span>Pocke | t | </span> service | . | <empty string> | | -- | ------------------ | ----- | ----- | ----------- | ----- | --------------- | ----- | -------------- | | 1 | Kon | 0.996 | 0.000 | 0.002 | 0.000 | 0.000 | 0.000 | 0.000 | | 2 | zen | 0.985 | 0.007 | 0.000 | 0.000 | 0.000 | 0.000 | 0.006 | | 3 | tr | 0.990 | 0.002 | 0.000 | 0.000 | 0.000 | 0.000 | 0.006 | | 4 | ieren | 0.965 | 0.032 | 0.000 | 0.000 | 0.000 | 0.000 | 0.001 | | 5 | Sie | 0.856 | 0.081 | 0.015 | 0.002 | 0.018 | 0.011 | 0.013 | | 6 | den | 0.085 | 0.880 | 0.023 | 0.002 | 0.005 | 0.001 | 0.001 | | 7 | <span></span>Pocke | 0.008 | 0.001 | 0.912 | 0.012 | 0.063 | 0.000 | 0.001 | | 8 | t | 0.000 | 0.000 | 0.008 | 0.989 | 0.001 | 0.000 | 0.000 | | 9 | \- | 0.007 | 0.060 | 0.059 | 0.211 | 0.558 | 0.039 | 0.063 | | 10 | Service | 0.000 | 0.000 | 0.007 | 0.001 | 0.986 | 0.000 | 0.002 |
I tried to create a minimal example, and I found it reproducing in a non-pivot translation. English (source): > Focus the <span>Pocket</span> service. German (target): > Konzentrieren Sie den <span></span>Pocket-Service. Here is the alignment information: | 0 | | `Focus` | `the` | `<span>Pocke` | `t` | `</span> service` | `.` | `<empty string>` | | -- | ------------------ | ----- | ----- | ----------- | ----- | --------------- | ----- | -------------- | | 1 | Kon | 0.996 | 0.000 | 0.002 | 0.000 | 0.000 | 0.000 | 0.000 | | 2 | zen | 0.985 | 0.007 | 0.000 | 0.000 | 0.000 | 0.000 | 0.006 | | 3 | tr | 0.990 | 0.002 | 0.000 | 0.000 | 0.000 | 0.000 | 0.006 | | 4 | ieren | 0.965 | 0.032 | 0.000 | 0.000 | 0.000 | 0.000 | 0.001 | | 5 | Sie | 0.856 | 0.081 | 0.015 | 0.002 | 0.018 | 0.011 | 0.013 | | 6 | den | 0.085 | 0.880 | 0.023 | 0.002 | 0.005 | 0.001 | 0.001 | | 7 | `<span></span>Pocke` | 0.008 | 0.001 | 0.912 | 0.012 | 0.063 | 0.000 | 0.001 | | 8 | t | 0.000 | 0.000 | 0.008 | 0.989 | 0.001 | 0.000 | 0.000 | | 9 | \- | 0.007 | 0.060 | 0.059 | 0.211 | 0.558 | 0.039 | 0.063 | | 10 | Service | 0.000 | 0.000 | 0.007 | 0.001 | 0.986 | 0.000 | 0.002 |