Here's a reduced test case that reproduces the issue.
Bug 1911968 Comment 2 Edit History
Note: The actual edited comment in the bug view page will always show the original commenter’s name and original timestamp.
Here's a reduced test case that reproduces the issue. Edit: I think we can even reduce it further, no need for workspaces or for nesting the clean script in a subfolder.