This is not only broken with Marco's en-GB dictionary but also with the inbuilt en-US dictionary. Things like 'update' but also quotes/citations like 'To be or not to be' get a misspelling shown on the word before the closing quote. Highly confusing.
Bug 1565919 Comment 8 Edit History
Note: The actual edited comment in the bug view page will always show the original commenter’s name and original timestamp.
This is not only broken with Marco's en-GB dictionary but also with the inbuilt en-US dictionary. Things like 'update' but also quotes/citations like 'To be or not to be' get a misspelling shown on the word before the closing quote. Highly confusing. EDIT: We can't ship Thunderbird like this since we'd get too many complaints as people use it for writing.