1032590 - [B2G][2.0][l10n] Variables are broken

Status: RESOLVED WONTFIX

(Mozilla Localizations :: eo / Esperanto, defect)

Description

[Théo Chevalier]

The string:
This is already the latest version of {{brandShortName}}

Is translated as:
Tiu ĉi jam estas la lasta versio de Firefox OS

And should be:
Tiu ĉi jam estas la lasta versio de {{brandShortName}}

-------------------------------------------------------

The string:
You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the {{brandShortName}} name or logo.

Is translated as:
You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without Temporary Text limitation the Firefox name or logo. Additional information on trademarks may be found Only here.

And should be:

A translated string including {{brandShortName}} variable

Same for all the following strings:
http://transvision.mozfr.org/?recherche=apps%2Fsettings%2Fsettings.properties%3Aabout-your-rights-&repo=gaia&sourcelocale=en-US&locale=eo&search_type=entities

Feedback via Transvision:
http://transvision.mozfr.org/variables/?locale=eo&repo=gaia

Comment 1

[Tony Mechelynck [:tonymec]]

(In reply to Théo Chevalier [:tchevalier] from comment #0)
> The string:
> This is already the latest version of {{brandShortName}}
> 
> Is translated as:
> Tiu ĉi jam estas la lasta versio de Firefox OS
> 
> And should be:
> Tiu ĉi jam estas la lasta versio de {{brandShortName}}
> 
> -------------------------------------------------------
[...]

On a side note: Shouldn't "lasta" (last, IOW there won't be another one after it) be changed to "plej nova" (newest)?

Comment 2

[BMO Automation]

We've stopped shipping Firefox OS for phones. Thus resolving this as WONTFIX.