1111597 - [sat] Firefox initial web parts for Santali

Status: RESOLVED INCOMPLETE

(www.mozilla.org :: L10N, defect)

Description

[Jeff Beatty [:gueroJeff]]

To release Firefox in Santali, we need a way to promote it. We do that via https://www.mozilla.org/firefox/ web pages. There's a set of pages that are essential to having a successful Firefox localization and promotion, and those depend on the files listed below. 

flod or Pascal will follow up here when the initial setup work is done. After that, you'll find the files to localize in SVN.

The repositories you want to work with are located at https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/locales/sat/ and https://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/firefoxhealthreport/locale/sat/ . Files that need to be translated are, namely:

in https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/locales/sat/

 download_button.lang
 firefox/new.lang
 firefox/channel.lang
 firefox/whatsnew.lang
 firefox/installer-help.lang
 firefoxtesting.lang
 main.lang
 mobile.lang
 mozorg/plugincheck.lang
 mozorg/home.lang
 mozorg/products.lang
 newsletter.lang
 tabzilla/tabzilla.lang
 upgradedialog.lang

in https://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/firefoxhealthreport/locale/sat/
 fhr.lang

All the translations you do will be available on the testing website, http://www-dev.allizom.org/sat/ , around 15-30 minutes after commit.

The Santali team will be driving this bug to completion.

Comment 1

[Chandrakant Dhutadmal]

I could not locate following files from https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/locales/sat/ 

firefox/channel.lang
firefox/whatsnew.lang
mobile.lang
upgradedialog.lang

Rest of them are downloaded and will be translated soon.

How will i get these files ?

Comment 2

[Francesco Lodolo [:flod]]

(In reply to Chandrakant Dhutadmal from comment #1)
> I could not locate following files from
> https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/locales/sat/ 

Your locale is currently set to work on Pootle
http://mozilla.locamotion.org/sat/mozilla_lang/

If you prefer to localize these files directly, it's obviously fine by us.

Of those 4 files, only one is still relevant and it's channel.lang inside the /firefox folder

Comment 3

[Chandrakant Dhutadmal]

OK. we are at the job. Will update asap.

Comment 4

[Chandrakant Dhutadmal]

We have completed 90% of the web parts translations. I hope this suffices.

Comment 5

[Francesco Lodolo [:flod]]

Please verify Pootle's checks
http://mozilla.locamotion.org/sat/mozilla_lang/

Show details, fix all red errors (printf, XML tags)

Comment 6

[Francesco Lodolo [:flod]]

Actually, I tried to fix all printf errors and some of the XML ones.

%(url)s and %(style)s are variables, you should not translate the word between parenthesis, nor transliterate the 's' at the end. Every time you do, you get a "printf" error on Pootle. That's a blocker.

You should not translate HTML tags like <span>, or <a href='' style='' class=''>. Again, look out for the "Tag XML" error.

All red errors are blockers, and should be fixed.

Comment 7

[Francesco Lodolo [:flod]]

Check the diff to get an idea of the errors for the future
https://github.com/translate/mozilla-lang/commit/25ddfbf4db115a9b7236637ada8260795e96a973

Please also reply in bug 1111587, we're still missing the Bugzilla component for your locale.

Comment 8

[Francesco Lodolo [:flod]]

One more note: we're having issues with the dev server not updating automatically (bug 1133942). 

In the next days, as soon as the other bug is fixed, you'll need to check all the pages and let me know if there are issues that you can't fix on your side (e.g. font too big)
https://www-dev.allizom.org/sat

Comment 9

[[github robot]]

Commit pushed to master at https://github.com/mozilla/bedrock

https://github.com/mozilla/bedrock/commit/d627564d352f0f0af8a5e06e768c4c7f6035fbf4
Bug 1111597 - Set up Santali (sat) for production