1126916 - Localization of missing strings in preferences

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[timon.e]

Attachment: localization-german-preferences-v1.patch

User Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:37.0) Gecko/20100101 Firefox/37.0
Build ID: 20150128004009

Comment 1

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Comment on attachment 8555966 [details] [diff] [review]
localization-german-preferences-v1.patch

Review of attachment 8555966 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: browser/chrome/browser/preferences/colors.dtd
@@ +5,5 @@
>  <!ENTITY  colorsDialog.title              "Farben">
>  <!ENTITY  window.width                    "44em">
>  <!ENTITY  window.macWidth                 "44em">
>  
> +<!ENTITY  overridePageColors.label        "Die ausgewählten Farben anstatt der Farben der Seite verwenden:">

Da es sich um eine (lange) Aktion handelt, wird der Artikel am Anfang weggelassen.

@@ +9,5 @@
> +<!ENTITY  overridePageColors.label        "Die ausgewählten Farben anstatt der Farben der Seite verwenden:">
> +<!ENTITY  overridePageColors.accesskey    "F">
> +
> +<!ENTITY  overridePageColors.always.label "Immer">
> +<!ENTITY  overridePageColors.auto.label   "Nur in Designs mit hohem Kontrast>

Hier fehlen die schließenden, doppelten Anführungsstriche.

::: browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
@@ +98,5 @@
> +# If you need to display the number of selected elements in your language,
> +# you can use #1 in your localization as a placeholder for the number.
> +# For example this is the English string with numbers:   
> +# removeSelectedCookied=Remove #1 Selected;Remove #1 Selected
> +removeSelectedCookies=Cookie entfernen;Cookies entfernen

Es gibt zusätzlich zu dieser Schaltfläche in der Cookieverwaltung noch eine, um alle Cookies zu löschen. Bei dieser hier liegt die Betonung darauf, dass es die ausgewählten Cookies betrifft, daher passt das hier:
removeSelectedCookies=Ausgewählten Cookie entfernen;Ausgewählte Cookies entfernen

Comment 2

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: patch, v2, r=Archaeopteryx

KaiRo, wirf bitte mal einen zweiten Blick darauf.

Comment 3

[Robert Kaiser]

Comment on attachment 8556109 [details] [diff] [review]
patch, v2, r=Archaeopteryx

Review of attachment 8556109 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: browser/chrome/browser/preferences/colors.dtd
@@ +9,5 @@
> +<!ENTITY  overridePageColors.label        "Ausgewählte Farben anstatt der Farben der Seite verwenden:">
> +<!ENTITY  overridePageColors.accesskey    "F">
> +
> +<!ENTITY  overridePageColors.always.label "Immer">
> +<!ENTITY  overridePageColors.auto.label   "Nur in Designs mit hohem Kontrast">

Designs oder Themes?

Comment 4

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Hochgeladen als http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/b5a527fd3e1a