1136642 - A few Places related translation problems in zh-CN

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: zh-CN / Chinese (Simplified), defect)

Description

[uFFFD]

Attachment: screenshot.png

There are three different translations of "Location":

 * 1st one is "地址", in editBookmarkOverlay which is shown in right bottom panel of Library window and as edit bookmark properties dialog
 * 2nd one is "位置", a column's name in right top panel of Library window
 * 3rd one is "地点", this one only affects SeaMonkey's History window

The first two affect both Firefox and SeaMonkey

See:

http://mxr.mozilla.org/l10n-central/search?string=editBookmarkOverlay.location.label
http://mxr.mozilla.org/l10n-central/search?string=col.url.label

They're all "Location" in en-US, so it'd be better to stick with one same word, e.g. "地址"
Alternatives may be "网址" (like in zh-TW) or "URL" (like in ja)


Also, "Title" is translated into "职位" in SeaMonkey's History window
It should be "标题" here imo

http://mxr.mozilla.org/l10n-central/search?string=col.title.label

Comment 1

[YF (Yang)]

Thanks for the report.


Changed on:
http://l10n.mozest.org/zh_CN/translate/#search=col.url.label&sfields=source,target,notes,locations&unit=268134
http://l10n.mozest.org/zh_CN/translate/#search=col.title.label&sfields=source,target,notes,locations&unit=257907
http://l10n.mozest.org/zh_CN/translate/#search=%E5%9C%B0%E7%82%B9&sfields=source,target,notes,locations&unit=21581


p.s. The translations of the SeaMonkey, Lightning, etc projects is the lack of maintenance for now.

Comment 2

[YF (Yang)]

The main problems has been resolved, unified translations for "Location" may not fully completed.