1160079 - [l10n: it] Updated file 'spring2015.lang' for SVN repository

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org :: L10N, defect)

Description

[Edoardo Putti [:edoput]]

Attachment: Italian sprint2015.lang file

(Attach your updated spring2015.lang file to this bug or indicate the revision number of your commit in SVN)

Comment 1

[Edoardo Putti [:edoput]]

Attachment: italian sprint2015 lang file

first revision, fixed typos

Comment 2

[Francesco Lodolo [:flod]]

Ciao Edoardo, grazie mille per il file ;-)

Normalmente gestiamo il lavoro di traduzione sul forum di supporto (suddivisione dei compiti, QA)
http://forum.mozillaitalia.org

Sei già iscritto? Il mio consiglio sarebbe di iscriversi là, aprire una discussione per il QA del file.

In alternativa possiamo continuare la discussione qui su Bugzilla.

Comment 3

[Francesco Lodolo [:flod]]

(In reply to Francesco Lodolo [:flod] (UTC+2) from comment #2)
> Sei già iscritto? Il mio consiglio sarebbe di iscriversi là, aprire una
> discussione per il QA del file.

Intanto ho aperto una discussione
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=63952.0

Fammi sapere come preferisci proseguire.

Comment 4

[Edoardo Putti [:edoput]]

Ciao Francesco, subito dopo aver aperto il bug mi sono messo in contatto con gialloporpora per avere un proofread. Apro anche un thread sul forum, scusate per l'approccio non convenzionale.

Comment 5

[Francesco Lodolo [:flod]]

(In reply to Edoardo Putti [:edoput] from comment #4)
> Ciao Francesco, subito dopo aver aperto il bug mi sono messo in contatto con
> gialloporpora per avere un proofread. Apro anche un thread sul forum,
> scusate per l'approccio non convenzionale.

Nessun bisogno di scusarsi, anzi ;-)

Non è comunque male avere traccia della discussione su Bugzilla, qui il "lavoro" è assegnato a te, è visibile nel tuo profilo ed anche nella dashboard.
https://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=it#bugs

Comment 6

[Edoardo Putti [:edoput]]

Attachment: sprint2015 lang file

community review  for sprint2015 lang file

Comment 7

[Francesco Lodolo [:flod]]

Caricato il file in r140918.

Vediamo sul forum se c'è ancora qualche segnalazione.

Nota a margine (non me ne ero accorto nel primo controllo): usa sempre il file che trovi al link "Your translated file", l'originale inglese contiene meta-tags che non servono nel file tradotto.

Se dovessero esserci ulteriori correzioni, utilizza questo come partenza
https://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/snippets/it/spring2015.lang

Comment 8

[Sandro Della Giustina]

Grazie Edoardo, ho visto che il file lo ha già caricato Francesco, io chiudo il bug.

emiilluminodimmenso