1164787 - [l10n][Browser]Serbian Cyrillic: "Add to home screen" is truncated in header.

Status: VERIFIED WONTFIX

(Mozilla Localizations :: sr / Serbian, defect)

Description

[Alissa（leave from Mozilla）]

Attachment: Serbian Cyrillic_add to home screen.png

[1.Description]:
[l10n][Flame2.1&2.2][Browser]Serbian Cyrillic: When add a wesite to home screen, "Add to home screen" is truncated in the header.
See attachment:Serbian Cyrillic_add to home screen.png

[2.Testing Steps]: 
Precondition:Set system language as Serbian Cyrillic.
1.Launch browser.
2.Go to any website.
3.Tap menu.
4.Tap Add to home screen.
5.Observe the title.

[3.Expected Result]: 
5.String "Add to home screen" is NOT truncated.

[4.Actual Result]: 
5.String "Add to home screen" is truncated.

[5.Reproduction build]: 
Device: Flame2.1user[Affected]
Build ID               20150513001201
Gaia Revision          c80865cb0bf73f1b97defbc646083b404feb3ac4
Gaia Date              2015-05-12 06:26:43
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g34_v2_1/rev/2fd3ef3fc14a
Gecko Version          34.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150513.032854
Firmware Date          Wed May 13 03:29:05 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0

Device: Flame2.2 user[Affected]
Build ID               20150513002507
Gaia Revision          e048df68f6f4853b5826a8816e143d95258149de
Gaia Date              2015-05-12 19:10:26
Gecko Revision         https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g37_v2_2/rev/0e6b4aab2b94
Gecko Version          37.0
Device Name            flame
Firmware(Release)      4.4.2
Firmware(Incremental)  eng.cltbld.20150513.041533
Firmware Date          Wed May 13 04:15:42 EDT 2015
Bootloader             L1TC000118D0

[6.Reproduction Frequency]: 
Always Recurrence,5/5

[7.TCID]: 
Free Test

Comment 1

[Marko Andrejić]

We can't shorten this, please call UX team.

Also to mention, latin version is fine.

Comment 2

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

Marko: is the string understandable the way it is? Please note that from a UX perspective, truncation is acceptable as long as there is still meaning.

Comment 3

[Marko Andrejić]

Yes it is, since you already pressing the button with the full name of it.

Comment 4

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

ok thanks Marko! I know this is not optimal, but I think we can live with this given the context. Closing as WONTFIX for this one