1213872 - Bad translation of Firefox Nightly

Status: RESOLVED WORKSFORME

(Firefox :: General, defect)

Description

[2ljpswpih]

User Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:44.0) Gecko/20100101 Firefox/44.0
Build ID: 20151011030229

Steps to reproduce:

One thing - click on three strips (menu).


Actual results:

Option "Nowe okno z wieloma" should be "Nowe okno z jednym procesem" (not "New several-processes window", but "New one-process window".
Second thing - right click on tab and there will be one option in English "Open in new non-e10s window"

Comment 1

[Stefan Plewako [:stef]]

(In reply to to_du from comment #0)
> Option "Nowe okno z wieloma" should be "Nowe okno z jednym procesem" (not
> "New several-processes window", but "New one-process window".

https://github.com/aviarypl/mozilla-l10n-central-pl/commit/682e2b63ffa5f04113123229781b04c6d23535bb

> Second thing - right click on tab and there will be one option in English
> "Open in new non-e10s window"

Hardcoded,
https://github.com/mozilla/gecko-dev/blame/1b6da7ed716856211b6ac85473e509f11c7fc093/browser/base/content/browser.xul#L108

Comment 2

[2ljpswpih]

After today update after right-click is still one option in English. 
Another thing is shown in the attachment. Now it is "Nowe okno z pojedyn-"

Comment 3

[2ljpswpih]

Attachment: polskie_tlumaczenie.dib

Comment 4

[2ljpswpih]

I don't know why after entering attachment there is information that this attachment couldn't be opened because of the errors.

Comment 5

[2ljpswpih]

Attachment: tłumaczenie

OK, one more time.

Comment 6

[Stefan Plewako [:stef]]

I tested few locales with longer labels after checking https://transvision.mozfr.org/string/?entity=browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties:e10s-button.label&repo=central and found that de, en-GB (and probably en-US), it, ru, uk and possibly others have the same problem with e10s-button.label label…

Comment 7

[Francesco Lodolo [:flod]]

The hard-coded string was WONTFIXED in bug 1198920.

The fact that longer labels are truncated in the Australis menu is known and there's not much a localization can do to fix it. BTW, the Italian one is fully displayed, at least on OS X.

Comment 8

[Stefan Plewako [:stef]]

Attachment: 1213872.it.png

Latest it nightly on OS X 10.11, "e10s" seems to be missing…

Comment 9

[Francesco Lodolo [:flod]]

Attachment: Italian OS X 10.10

That's weird, I would expect at least consistency on OS X.

I guess I'll have to shorten it somehow, or live with it (the tooltip still explains its meaning).

Comment 10

[Mark Banner (:standard8)]

The icon menu has gone away now, replaced by a full menu. e10s has also died.

Therefore marking as WFM. If there's still issues here, I'd suggest filing a new bug with the exact issue that should be able to be triaged more easily.