1267062 - Translate the blog post to Chinese

Status: RESOLVED INCOMPLETE

(Connected Devices Graveyard :: Project Sensor Web, defect)

Description

[Evan Tseng [:evanxd]]

Translate the blog post[1] to Chinese.

[1]: http://blog.sensorweb.io/2016/04/22/our-first-air-quality-station-is-working

Comment 1

[Jess Tseng]

Hi Evan,

I'm interested in this bug.
Can I take it?

Comment 2

[Evan Tseng [:evanxd]]

Sure, thanks for the help. :)

Comment 3

[Jess Tseng]

Our First Air Quality Station Is Working
執行我們第一個空氣品質偵測器的任務

Our first PM2.5 air quality station SensorWeb Station 0330(birthday on GitHub) is working for Mozilla Space Taipei now. The station is created by Particle Photon Arduino-like board and LEGO.
我們第一個 PM2.5 SensorWeb Station 0330（在 GitHub 上的生日），現在已裝置在 Mozilla 的台北辦公室。這個偵測器是由 Particle Photon Arduino 相容板和 LEGO 所組成。
Now, you can check real-time PM2.5 data in Mozilla Space Taipei on SensorWeb platform. If you would like to set up an air quality station in your office(or anywhere), please leave your contact info here or reply in the below.
透過這個裝置可以馬上在網頁上查看 Mozilla 台北辦公室 PM2.5 的數據，真的是很方便及快速能得透過網頁得知空氣品質狀況。如果你/妳也關心現在外面空氣的品質狀況並有興趣申裝此偵測器在你/妳的辦公室或任何你想要關心的地方，歡迎各位在網頁下留下您的大名及聯絡方式，我們將立馬與您聯繫。
SensorWeb Station 0330 looks so cute.
這個 SensorWeb Station 0330 看起來挺可愛的吧！
The real-time PM2.5 data in Mozilla Space Taipei.
這是現在Mozilla台北辦公室 PM2.5 的數據
Check the back side.
這是 SensorWeb Station 0330 的背面
Small size.
整體看起來也不會太大
Look inside.
這是裡面的樣子
SensorWeb Station 0330 without LEGO.
只有 SensorWeb Station 0330 的實體樣貌，沒有 LEGO 可愛的包裝。

Comment 4

[Po-chiang Chao [:bobchao]]

Feedback: I see a lots rewrite in the translated version, which is great! However I'll keep the following paragraph more like the original version, at least IMO.

> 透過這個裝置可以馬上在網頁上查看 Mozilla 台北辦公室 PM2.5 的數據，真的是很方便及快速能得透過網頁得知空氣品質狀況。如果你/妳也關心現在外面空氣的品質狀況並有興趣申裝此偵測器在你/妳的辦公室或任何你想要關心的地方，歡迎各位在網頁下留下您的大名及聯絡方式，我們將立馬與您聯繫。

所以，您現在就隨時可以到 SensorWeb 上查詢台北 Mozilla Space 的 PM2.5 即時資料了！如果您也想在自己的辦公室（或任何地方）申裝這樣的空氣品質感測站，請留下您的聯絡資訊或者回應這篇文章，我們將立馬與您聯繫。

Comment 5

[Kyle Machulis [:qdot] [:kmachulis] (INACTIVE)]

According to https://wiki.mozilla.org/Connected_Devices/Projects/SensorWeb, the Project Sensor Web experiment is concluded. Marking bugs as Incomplete.