Open Bug 1300998 Opened 8 years ago Updated 18 days ago

[l10n][de] Shouldnt translate "Same Origin Policy"

Categories

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Product:
Mozilla Localizations
Component:
de / German
Type:
defect
Priority:
Not set
Severity:
normal

Tracking

(Not tracked)

People

(Reporter: freddy, Unassigned)

Details

> Quellübergreifende (Cross-Origin) Anfrage blockiert: Die Gleiche-Quelle-Regel verbietet das Lesen der externen Ressource auf <url>. (Grund: CORS-Kopfzeile 'Access-Control-Allow-Origin' fehlt).

"Same Origin Policy" ist ein feststehender Begriff, wie Cookie.
(In reply to Frederik Braun [:freddyb] from comment #0)
> > Quellübergreifende (Cross-Origin) Anfrage blockiert: Die Gleiche-Quelle-Regel verbietet das Lesen der externen Ressource auf <url>. (Grund: CORS-Kopfzeile 'Access-Control-Allow-Origin' fehlt).
> 
> "Same Origin Policy" ist ein feststehender Begriff, wie Cookie.

Wer sagt das?
Ich finde keine Ergebnisse, wenn ich eine Suchmaschine wie DuckDuckGo bemühe nach der "Gleiche-Quell-Regel" zu suchen. Wenn ich  Anführungszeichen und Bindestriche entferne finde ich Forenposts von Leuten die sich auf die Meldung in Firefox beziehen. In diesen Fällen erklären sie vorher, dass es um "Cross-Origin" Requests geht.

Die deutschsprachige Wikipedia kennt auch die Same-Origin-Policy: https://de.wikipedia.org/wiki/Same-Origin-Policy
(In reply to Frederik Braun [:freddyb] from comment #2)
> Ich finde keine Ergebnisse, wenn ich eine Suchmaschine wie DuckDuckGo bemühe
> nach der "Gleiche-Quell-Regel" zu suchen. Wenn ich  Anführungszeichen und
> Bindestriche entferne finde ich Forenposts von Leuten die sich auf die
> Meldung in Firefox beziehen. In diesen Fällen erklären sie vorher, dass es
> um "Cross-Origin" Requests geht.

Ja, und? Sagt nur, dasses eine neue Technologie ist, aber das heißt nicht, dass wir Hinweise darauf nicht mit Übersetzungen ausstatten können. Ansonstzen ist es wohl besser, wir übersetzen technische Werkzeuge gar nicht mehr.
Die Kommentare hier lesen sich für mich irgendwie nach Streit. Ich möchte gar keinen Streit.

Die Same Origin Policy (Gleiche-Quell-Regel) ist spätestens 1996 eingeführt worden, als das <frame> Element kam. Ich denke "neue Technologie" ist hier unangebracht.
Werden Frames als Rahmen übersetzt?
:freddyb Du meinst Rahmen- und Rahmensatz-Elemente, oder? Einreihrahmen sind auch so ein Thema. Immerhin sind die Festzeltelemente kein Problem mehr.
relnote-firefox: ? → ---
Flags: needinfo?(fbraun)
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.