Closed Bug 1344474 Opened 7 years ago Closed 7 years ago

[cs] Translation update proposed for offlineStartup.properties:desc

Categories

(Mozilla Localizations :: cs / Czech, enhancement)

Product:
Mozilla Localizations
Component:
cs / Czech
Type:
enhancement
Priority:
Not set
Severity:
normal

Tracking

(Not tracked)

Status:
RESOLVED FIXED

People

(Reporter: mstanke, Assigned: mivasi)

References

(
URL
)

Details

(Whiteboard: [transvision-feedback]) 

The string:
Would you like to go online now?\n\n(If you choose to work offline, you can go online later - choose `Offline' from the `File' menu, then uncheck `Work Offline'.)

Is translated as:
Chcete přejít do online režimu?\n\n(Pokud pracujete v offline režimu, můžete později přejít do online režimu zvolením položky 'Režim online' z nabídky 'Soubor')

And should be:
Chcete přejít do online režimu?\n\n(Pokud pracujete v offline režimu, můžete později přejít do online režimu zrušením výběru „Pracovat offline“ v nabídce „Soubor“ > „Režim offline“.)


Feedback via Transvision:
https://transvision.mozfr.org/?recherche=offlineStartup.properties%3Adesc&repo=aurora&sourcelocale=en-US&locale=cs&search_type=entities
Michale, uděláš prosím tuto úpravu? Přijde mi to relativně nezávislé na sjednocení "offline režim" versus "režim offline", je to prostě chyba.
Flags: needinfo?(mvasicek)
https://hg.mozilla.org/l10n-central/cs/rev/2f81c6737b56
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 7 years ago
Flags: needinfo?(mvasicek)
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.