184695 - Übersetzungsfehler Dialogfeld Nachrichtenfilter

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[thorsten bachner]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; de-AT; rv:1.2.1) Gecko/20021130
Build Identifier: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; de-AT; rv:1.2.1) Gecko/20021130

Ins Dialogfeld Nachrichtenfilter hat sich ein Redchtschreibfehler eingeschlichen: 

"Filter manuall ausführen auf Ordner" 

Müßte es nicht manuell heißen? 

Doch dann erscheint es mir semantisch unrichtig. Es wird doch der Filter hier
nachträglich auf den ausgewählten Ordner angewandt. Das Verschieben der Mails
geschieht aber dann automatisch und nicht manuell.

Besser erscheint mir hier die Übersetzung "Filter ausführen auf Ordner" oder
besser "Filter auf Ordner anwenden".




Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1.
2.
3.

Comment 1

[Robert Kaiser]

"Manually run selected filter(s) on folder:" ist der Original-Text. Es ist nicht
sinnvoll, die Texte beim Übersetzen in der Bedeutung zu verändern. Wenn du der
Meinung bist, "manually" ist hier falsch, dann musst du einen Bug in der
englischen Fassung melden. Wenn die das umbessern, ziehe ich gerne nach...

--> "Filter manuell anwenden auf Ordner:"

FIXED im XPI Nightly Pack 2002-12-10-08

Comment 2

[Sebastian Späth]

Mein Senf:
"Filter manuell ausführen auf Ordner" hört sich irgendwie nicht richtig an.

Führe ich einen Filter wirklich *auf* einen Ordner aus? Mir gefällt die
Formulierung im Menueintrag: "Filter auf gewählten Ordner anwenden" viel besser.

Deswegen: Können wir das entweder in "Filter manuell auf diesen Ordner anwenden"
ändern, oder aber die Präposition wechseln?
z.B. "Filter manuell [in|für] diese[m|n] Ordner ausführen?"

Ich weiss, dass dabei dass Ordner nicht mehr an der letzten Stelle steht (was
praktisch wäre, angesichts des folgenden Drop downs), aber so hört es sich IMHO
nicht so verkrampft an.

Ich reopen diesen Bug, wenn Robert meint, dass es so OK ist, dann kann er ihn
wieder schliessen.

Comment 3

[Gunnar Kaestle]

Das "auf" klingt in meinen Ohren auch etwas hölzern, ich würde für
"Manually run selected filter(s) on folder:"
"Gewählte Filter manuell ausführen für Ordner:" vorschlagen.

Comment 4

[Robert Kaiser]

FIXED. Hab ja eh schon längst geändert, und es wird jetzt konsistent mit dem
Menüeintrag mit "anwenden auf" formuliert. Siehe Comment #1

Comment 5

[Sebastian Späth]

verified