235857 - Site Evangelism Letter - Chinese version

Status: VERIFIED FIXED

(Tech Evangelism Graveyard :: Chinese-Traditional, defect)

Description

[Po-chiang Chao [:bobchao]]

User-Agent:       
Build Identifier: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-TW; rv:1.6) Gecko/20040206 Firefox/0.8

The attachment is the translation of site evangelism letter (in UTF-8), but I
hope to add some  Chinese resource in it later.

(Chinese Big5)
附件是推廣標準信件的中文翻譯, 以 UTF-8 編碼, 我個人希望在文中可以多加一點中文資
訊 (不過以後再說吧..)

Reproducible: Always
Steps to Reproduce:

Comment 1

[Po-chiang Chao [:bobchao]]

Attachment: The translation.

Comment 2

[Po-chiang Chao [:bobchao]]

Attachment: CSS

Comment 3

[Daniel Wang]

r=daniel

> 次世代瀏覽器

下世代瀏覽器

> 它們早已被 W3C 的 HTML 4.0 與 DOM 規格書排拒在外了
> [they] were excluded from the W3C HTML 4.0 and Document Object Model
> specifications

  它們不被 W3C 的 HTML 4.0 與 Document Object Model 規格書所承認
  they were not accepted in the W3C HTML4.0 and ...
is smoothier

> 請參觀 Netscape DevEdge 以獲取更多關於外插模組

The people reading this may not know our terminology -> 外插模組 (plug-in)

Comment 4

[Daniel Wang]

hmm... 測試

Comment 5

[Daniel Wang]

better

> 次世代瀏覽器
下世代瀏覽器

> 它們早已被 W3C 的 HTML 4.0 與 DOM 規格書排拒在外了
> [they] were excluded from the W3C HTML 4.0 and Document Object Model
> specifications

它們不被 W3C 的 HTML 4.0 與 Document Object Model 規格書所承認
they were not accepted in the W3C HTML4.0 and ...

is smoothier

> 請參觀 Netscape DevEdge 以獲取更多關於外插模組

The people reading this may not know our terminology -> 外插模組 (plug-in)

Comment 6

[Daniel Wang]

grr... Bugzilla is crap. Set your browser encoding to UTF8 to read my post

Comment 7

[Bob Clary [:bc] (inactive)]

Let me know when you want this checked in. You may also need to help with the
links to this letter or help with the chinese version of the page
http://www.mozilla.org/projects/tech-evangelism/site/component-chinese.html
Remember to work on the "unwrapped" raw version of the page and not the version
which is the output of the build process for www.mozilla.org.

If you are interested in getting the Chinese evangelism effort underway, please
contact me directly and I can give you Kat's email.

Comment 8

[Daniel Wang]

Bob, to get ther "raw" code, use the Edit This Page link at bottom. Don't bother
with the Preview button, it will just convert everything to ugly &#1234 format.
Save the file (in either Big5 or UTF8) and send it to me to get it posted.

Comment 9

[Po-chiang Chao [:bobchao]]

Attachment: 1.01

accepted Daniel's suggestion.

Comment 10

[Daniel Wang]

except for <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
which should be <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;
charset=big5"> , looks fine to me

Comment 11

[Po-chiang Chao [:bobchao]]

Attachment: 1.1

fix encoding
add W3C Translations link

need Chinese resources:
* DOM
* ECMA Script (JavaScript)
* Introduction to Venkman
* Browser detection
* Update form outdate DHTML
* Design with Web Standards

Comment 12

[Daniel Wang]

r=daniel
bclary, I think this is ready for check in

Comment 13

[Bob Clary [:bc] (inactive)]

Thanks. Checked in. -> Fixed.