257359 - [Thunderbird] AIM-Name im Adressbuch wird falsch übersetzt - Anzeigename erscheint doppelt

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Erik Krämer]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (Windows; U; Win98; de-DE; rv:1.7) Gecko/20040803 Firefox/0.9.3 Mnenhy/0.6.0.104
Build Identifier: Mozilla/5.0 (Windows; U; Win98; de-DE; rv:1.7) Gecko/20040626 Thunderbird/0.7.1 Mnenhy/0.6.0.104

Im Adressbuch ist in TB 0.7.3 erscheint in einer Adresskarte der Begriff
"Anzeigename" zweimal. Einmal, so wie es sein soll, in der Rubrik "Name". Dann
aber nochmal in der Rubrik "Internet". Das erscheint mir falsch. In Mozilla
1.8a3 wird dieses Feld mit "AIM-Name" übersetzt, was wohl die korrekte
Übersetzung ist.

Auch in dem Button ganz rechts, mit dem man auswählen kann, welche Felder
angezeigt werden sollen, müsste es "AIM-Name" heißen anstatt "Anzeigename".

Reproducible: Always
Steps to Reproduce:
1. Adressbuch öffnen
2. Neue Karte anwählen bzw. Button ganz rechts aussen, mit dem man die Felder
aussuchen kann, die angezeigt werden sollen.

Actual Results:  
Falsche Übersetzung

Expected Results:  
Richtig übersetzen ;-)

Comment 1

[Robert Kaiser]

Alexander, der Thunderbird-Übersetzer scheint hier in Bugzilla nicht aktiv zu
sein, daher wird es nicht viel bringen, den Fehler an mich zu melden - ich
übersetze nur Mozilla...

Comment 2

[Alex Ihrig [:Thunderbird_Mail_DE]]

Es wurde inzwischen (schon sehr lange) als "Messenger-Name" übersetzt, was
eindeutig von "Anzeigename" zu unterscheiden ist.

Auf "AIM" wurde bewusst verzichtet, da in Thunderbird momentan sowieso kein
Messenger integriert ist und zukünftig theoretisch eine freie Wahl des
Messengers möglich sein soll.

Comment 3

[Alex Ihrig [:Thunderbird_Mail_DE]]

Sorry for replying in German ;)