302351 - Ereignis-Status: Vorlaeufig oder versuchsweise

Status: RESOLVED WORKSFORME

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Jan Steffen]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; de-AT; rv:1.7.8) Gecko/20050511
Build Identifier: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; de-AT; rv:1.7.8) Gecko/20050511

Der Kalender-Ereignisstatus "tentative" wird beim Eintragen des Ereignisses mit
"vorläufig" aber im tooltip des Ereignisses mit "versuchsweise" übersetzt.

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1. Neues Ereignis mit Status Vorläufig eintragen
2. Maus über dem Ereignis "hovern" bis der tooltip erscheint.


Actual Results:  
Status: versuchsweise

Expected Results:  
Status: vorläufig oder was anderes

Ich finde übrigens beide Übersetzungen nicht so toll. Wie wäre es mit "geplant"
oder "unbestätigt"?
Mein Calendarbuild ist noch 2005011112

Comment 1

[Jan Steffen]

tested again with mozilla-1.7.12.de-AT.win32.zip and
calendar_windows_20050111.xpi  on WinXP, bug is still there.
Could this be at least set to "confirmed" or am I the only one with this issue?

BTW are bug-descriptions for the de-AT component preferred in English or German?

Comment 2

[Thorsten 'nightrat' Fritz]

Der abweichende Text im Tooltip wurde inzwischen korrigiert.

Marking this bug WFM