349791 - google phishing eula translation (he-IL)

Status: RESOLVED INVALID

(Mozilla Localizations :: he / Hebrew, defect)

Description

[Tony Chang (Google)]

Google is providing the translation for chrome/browser/safebrowsing/eula.dtd.

Comment 1

[Tony Chang (Google)]

Attachment: he-IL eula

Comment 2

[Tsahi Asher]

they use the english "Phishing" in the hebrew text. i believe we used the hebrew "הונאה" in the translation (i'm pretty sure about TB, less about FF), and if we didn't, we should have. do we have to use this text, or can we fix the Phishing thing?

Comment 3

[Tony Chang (Google)]

Bug 350422 moved the text to web content:
http://www.google.com/tools/firefox/firefox_privacy.html?hl=iw-IL

Can you provide me with a copy of the text with the word Phishing translated?  I'll update the text on the server with it.

Comment 4

[Tsahi Asher]

Attachment: hebrew l10n of the link above

the word "phishing" was translated as "הונאה" (use utf-8 to read), which literaly means "fraud".

you will probably need to clean the html from the text generated by the javascript. the translation is at the line starting with "iw" (which, afaik, was long been replaced by "he" as the hebrew language symbol).

Comment 5

[Tony Chang (Google)]

(In reply to comment #4)
> Created an attachment (id=238482) [edit]
> hebrew l10n of the link above
> 
> the word "phishing" was translated as "הונאה" (use utf-8 to read), which
> literaly means "fraud".

Sorry, I wasn't clear.  What I mean is can you get me a copy of the whole text with the word phishing replaced?

> the translation is at the line starting with "iw" (which, afaik,
> was long been replaced by "he" as the hebrew language symbol).

Yeah, I changed it to be "he" rather than "iw".  That change should go live sometime today.

Comment 6

[Tsahi Asher]

well, the whole text, with the word phishing replaced, is at the attachement, at the line starting with "iw". i also added space between the word Google and the word after it, in two places where it was missing.

Comment 7

[Tony Chang (Google)]

Ah, now I understand.  I'll update the text today and have it pushed sometime next week.  Thanks.