349797 - google phishing eula translation (nb-NO)

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: nb-NO / Norwegian Bokmål, defect)

Description

[Tony Chang (Google)]

Google is providing the translation for chrome/browser/safebrowsing/eula.dtd.

Comment 1

[Tony Chang (Google)]

Attachment: nb-NO eula

Comment 2

[Håvard Mork]

Attachment: nb-NO eula #2

Thanks, Tony.

A rhetoric question; why couldn't firefox l10n teams provide a translation, and then Google approve the cvs version after lockdown? Oh, well, let's do this the hard way.

There are terminology differences, and simplification of language:
- web* > nett*
- til evaluering > for å kontrollere dem
- klikke > velge
- stenge > lukke
- assosierer informasjon > kobler informasjon
- Se (privacy policy link) > Les (privacy policy link)
(possibly a few more)

Comment 3

[Håvard Mork]

As I understand, this needs approval to be checked in(?).
Seeking approval for this, using the english version until this is cleared.

Comment 4

[Tony Chang (Google)]

(In reply to comment #2)
> Created an attachment (id=235278) [edit]
> nb-NO eula #2
> 
> A rhetoric question; why couldn't firefox l10n teams provide a translation, and
> then Google approve the cvs version after lockdown? Oh, well, let's do this the
> hard way.

In hindsight, that's what we should have been done, but we've never done anything like this before.  Hopefully things will work out smoother for everyone if a Mozilla product needs to do something like this in the future.

Comment 5

[Håvard Mork]

Attachment: nn-NO eula (#2 equiv.)

Attaching nn-NO (norwegian nynorsk) translation of the same text. There are only syntactic differences. Thanks to Vebjørn Sture (vsture at gmail) for the translation.

Comment 6

[Tony Chang (Google)]

Bug 350422 moved the text to web content.  I'm updating the web content now to use your translation and to include the nn-NO version.