374098 - Mistake in russian translation

Status: RESOLVED FIXED

(addons.mozilla.org Graveyard :: Public Pages, defect)

Description

[Serge Matveenko]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.8.1.2) Gecko/20061201 Firefox/2.0.0.2 (Ubuntu-feisty)
Build Identifier: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.8.1.2) Gecko/20061201 Firefox/2.0.0.2 (Ubuntu-feisty)

Now: "Для начала, предлагаем Вам взглянуть на некоторые популярных дополнений, перечисленные ниже."

Must be: "Для начала, предлагаем Вам взглянуть на некоторые популярные дополнения, перечисленные ниже."

Or must be: "Для начала, предлагаем Вам взглянуть на некоторые из популярных дополнений, перечисленных ниже."

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1.
2.
3.

Comment 1

[Justin Scott [:fligtar]]

cc'ing original Russian translator

Comment 2

[Wladimir Palant]

This is a dupe of bug 371951 and has been fixed already - so the next version of the Russian translation should be fine.

Comment 3

[Wladimir Palant]

Sorry, not bug 371951 but fixed nevertheless.

Comment 4

[Wil Clouser [:clouserw]]

Wladimir:  this doesn't look fixed to me (just comparing the strings given and the string on preview.amo) - are you saying we should mark the bug FIXED?

Comment 5

[Wladimir Palant]

No, I am only saying that Unghost needs to give you the current version of the translation where it is already fixed.

Comment 6

[Wil Clouser [:clouserw]]

This is updated in SVN to:

Для начала предлагаем Вам взглянуть на некоторые из популярных дополнений, включающие и указанное ниже.

from comment #24 of bug 369224.

Comment 7

[Serge Matveenko]

this reads ugly.

включающие перечисленные ниже - looks much better.

In all cases "указанные" translates as "specified" or "indicated", but in this case it will be more friendly to use "перечисленные" ("counted" or "listed").

And the "и" copulative is not needed, because it creates intensification that is hard to read.

Comment 8

[Alexander L. Slovesnik]

(In reply to comment #7)
> this reads ugly.
> 
> включающие перечисленные ниже - looks much better.
> 
Внизу указано одно дополнение, а не несколько, поэтому слово "перечисленные" тут не годится. Нельзя перечислить одно дополнение.
Есть другие идеи?

Comment 9

[Alexander L. Slovesnik]

Taking bug.

Comment 10

[Alexander L. Slovesnik]

Really taking, sorry for bugspam.

Comment 11

[Serge Matveenko]

Лучше звучит:
"Для начала предлагаем Вам взглянуть на
некоторые из популярных дополнений,
в том числе указанное ниже."

Думая о главной странице, как о витрине, больше подходит:
"Для начала предлагаем Вам взглянуть на
некоторые из популярных дополнений.
Одно из них представлено ниже."
Две мысли - две фразы.

Можно как сейчас, но в любом случае "и" - лишний.

Как вариант:
"Для начала предлагаем Вам взглянуть на
некоторые из популярных дополнений,
например:"
но это совсем уж литературно.

Comment 12

[Merlyel]

Вариант с "например", по-моему, не подходит, ибо дальше идет "Мы рекомендуем", некрасиво получается.

Вариант "Для начала предлагаем Вам взглянуть на некоторые из популярных дополнений. Одно из них представлено ниже.", по-моему, самый нормальный :)

Comment 13

[Alexander L. Slovesnik]

Marking fixed. See Bug 374098 Comment 29.

Comment 14

[Alexander L. Slovesnik]

s/Bug 374098 Comment 29/Bug 369224 Comment 29
Sorry for bugspam.