428528 - [de] Translation of label is a little off

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Kadir Topal [:atopal]]

Bei der Installation von Add-ons heißt es:

itemWarnIntroMultiple=Sie bitten um Installationserlaubnis für die folgenden %S Add-ons: 
itemWarnIntroSingle=Sie bitten um Installationserlaubnis für folgendes Add-on:

Das klingt so, als ob der User Bittsteller wäre, der darum bitten muss, damit er etwas installieren darf. Statt dessen schlage ich vor: Sie möchten folgendem Addon die Installationserlaubnis erteilen.

Comment 1

[Alex Ihrig [:Thunderbird_Mail_DE]]

Das ist doch irgendwie eh widersinnig. Man bittet sich ja quasi selbst um Installationserlaubnis - so ein Unsinn. Ich erteile auch keinem Add-on die Installationserlaubnis, oder installieren die sich jetzt schon autonom (naja in einem Browser vielleicht schon)? Denkt man aber an Thunderbird, hat man bewusst ein Add-on ausgewählt, das man installieren möchte.

Mir ist gerade das englische Original nicht vor Augen, aber vernünftig müsste es im deutschen Kontext heißen:

"Folgende Add-ons sollen installiert werden:"

Comment 2

[Robert Kaiser]

http://mxr.mozilla.org/mozilla/source/toolkit/locales/en-US/chrome/mozapps/xpinstall/xpinstallConfirm.properties#4
4 itemWarnIntroMultiple=You have asked to install the following %S items:
5 itemWarnIntroSingle=You have asked to install the following item:

Ist eigentlich im Original genauso "blöd" formuliert... Und ich dachte, der Test dort gäbe uns mehr Aufschluss, was gemeint ist...

Comment 3

[Robert Kaiser]

Ich denke, die Intention hier ist am ehesten "Sind Sie sicher, dass das wirklich installiert werden soll, was Sie da in Gang gesetzt haben?"

Alex, deine Formulierung klingt fast, als würde die Anwendung dem User sagen, dass er das installieren soll, kommt mir an diesem Platz also nicht ganz ideal vor.

Comment 4

[Alex Ihrig [:Thunderbird_Mail_DE]]

> 4 itemWarnIntroMultiple=You have asked to install the following %S items:
> 5 itemWarnIntroSingle=You have asked to install the following item:

4 itemWarnIntroMultiple=Sie haben folgende %S Add-ons zur Installation ausgewählt:
5 itemWarnIntroSingle=Sie haben folgendes Add-on zur Installation ausgewählt:

Okay Fx3 ist momentan im RC2-Status. Trotzdem meine Frage, wie wäre es mit diesem Vorschlag?

Comment 5

[Kadir Topal [:atopal]]

Ja, das finde ich eine gute Formulierung. Ich übernehme mal den Bug, das sollte in Firefox 3.0.1

Comment 6

[Kadir Topal [:atopal]]

Attachment: Patch für Branch

Hat zwar nicht für Firefox 3.0.2 gereicht, aber vielleicht für 3.0.3. In den Trunk checke ich es auch gleich mit ein.

Comment 7

[Henrik Skupin [:whimboo][⌚️UTC+1]]

Kadir, ist der Patch bereits im Trunk eingecheckt?

Comment 8

[Kadir Topal [:atopal]]

Ja, ist er.

Comment 9

[Henrik Skupin [:whimboo][⌚️UTC+1]]

Dann setz ich den Bug mal auf fixed.

Comment 10

[Axel Hecht [:Pike]]

Comment on attachment 339471 [details] [diff] [review]
Patch für Branch

a=me for 3.0.4, please land with a check-in comment referencing this bug and my approval, and use the fixed1.9.0.4 and verified1.9.0.4 keywords to track landing and testing.

Comment 11

[Henrik Skupin [:whimboo][⌚️UTC+1]]

Verified with:

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.0; de; rv:1.9.1b2pre) Gecko/20081016
Minefield/3.1b2pre

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.0; de; rv:1.9.0.4pre) Gecko/2008101706
GranParadiso/3.0.4pre