432286 - bad string: Postipalvelimeen ei pystynyt muodostamaan yhteyttä %S

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: fi / Finnish, defect)

Description

[Tuukka Tolvanen (sp3000)]

Huomio
    /!\ Postipalvelimeen ei pystynyt muodostamaan yhteyttä imap.hut.fi.
        Yhteys estettiin.
                                                                    [ OK ]

http://mxr.mozilla.org/l10n/source/fi/mail/chrome/messenger/imapMsgs.properties#277
278 ## @name IMAP_IMAP_CONNECTION_REFUSED_ERROR
280 5053=Postipalvelimeen ei pystynyt muodostamaan yhteyttä %S. Yhteys estettiin.

http://mxr.mozilla.org/mozilla/source/mail/locales/en-US/chrome/messenger/imapMsgs.properties#277
280 5053=Could not connect to mail server %S; the connection was refused.

http://mxr.mozilla.org/mozilla/source/mail/locales/en-US/chrome/messenger/messenger.properties#333
337 103=Could not connect to server %S; the connection was refused.

http://mxr.mozilla.org/l10n/source/fi/mail/chrome/messenger/messenger.properties#334
338 103=Palvelimeen %S ei saatu yhteyttä. Yhteys estyi.

based on the other string I guess the consistent suggestion would be
    Postipalvelimeen %S ei saatu yhteyttä. Yhteys estyi.
though I suppose 'yhteys estyi' may want to be the 'yhteys estettiin', or 'yhteydestä kieltäydyttiin' or somesuch.

Comment 1

[Ville Pohjanheimo (inactive)]

Thanks for spotting this. Will fix on trunk once the current freeze is over.

Comment 2

[Ville Pohjanheimo (inactive)]

Verified fixed on 3.0 tree.