466838 - change "Le Monde diplomatique en espéranto" to "Le Monde diplomatique en Esperanto" (no accent)

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: eo / Esperanto, defect)

Description

[florent]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.8.1.17) Gecko/20080827 Iceweasel/2.0.0.17 (Debian-2.0.0.17-0etch1) FirePHP/0.2.1
Build Identifier: change "Le Monde diplomatique en espéranto" to "Le Monde diplomatique en Esperanto" on the Getting Started page

there's no accent in esperanto !

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1.
2.
3.

Comment 1

[Eduardo Trápani]

Changes commited to svn.  It looks good on the staging server.

http://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/eo/firefox/central/index.html

Comment 2

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Sorry, but your are wrong. Esperanto has no accent in Esperanto language but it does have one in French language and this is a title written in French, not Esperanto nor English.

http://www.cnrtl.fr/lexicographie/esp%C3%A9ranto

Furthermore, language names are NEVER capitalized in French, this would be a syntax error.

marking invalid.

Comment 3

[Eduardo Trápani]

Ok, so I should undo the change to svn right?  Just commit the old version is that it?

Anyway, I'm a bit lost.  In an esperanto page, why should the name of the language be written in French?  Please bear in mind that the full name of the magazine *is* "Le Monde diplomatique" and Esperanto is just a localization.  If the page was in russian it would read (transliterated):

Le Monde diplomatique po ruskij

so it looked good to me to have:

Le Monde diplomatique en Esperanto

(maybe the fact that "en Esperanto" is the same in French and Esperanto, except for the capitalization, misled you)

Comment 4

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

mmm, you may be right actually, since it is a French newspaper and I didn't know it would be pronounced the same way in Esperanto and French, I thought that the title was written in French and was probably wrong. I am going to push your changes.