475279 - Localizing the Options window article

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Kadir Topal [:atopal]]

Attachment: Thomas' localization

This file needs to be localized, see URL:
http://ilias.ca/sumo/Options_article-split.en-US.txt

Comment 1

[Kadir Topal [:atopal]]

Attachment: slightly updated version

Final version with some small changes. Thanks a lot, Thomas!

Comment 2

[Thomas Schwecherl]

Attachment: some more small updates

I tested the document on SUMO and found 2 errors:
1) Because the text of {content label=optionspreferences} begins with a capital letter, I changed "," to ":" in "Um zum Einstellungen-Fenster zu gelangen: Klicken Sie ..."
2) I changed "Andere Abschnitte finden Sie bei ((Options window|{DIV(class=win,type=span)}Einstellungen{DIV}{DIV(class=noWin,type=span)}Einstellungen{DIV} window))." to "Andere Abschnitte finden Sie unter ((Options window|{DIV(class=win,type=span)}Einstellungen{DIV}{DIV(class=noWin,type=span)}Einstellungen{DIV}-Fenster))." The word "window" wasn't translated.

Comment 3

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Could someone provide some screenshots of this in production, please?

Comment 4

[Thomas Schwecherl]

SUMO test page with this content is http://support.mozilla.com/de/kb/Test-Einstellungenfenster

Comment 5

[Chris Ilias [:cilias]]

Can I go ahead and create the sub-articles?

Comment 6

[Kadir Topal [:atopal]]

Chris, yes, please.

Comment 7

[Chris Ilias [:cilias]]

Here are the sub-articles:
<https://support.mozilla.com/kb/Einstellungen-Fenster+-+Allgemein-Abschnitt?bl=n>
<https://support.mozilla.com/kb/Einstellungen-Fenster+-+Tabs-Abschnitt?bl=n>
<https://support.mozilla.com/kb/Einstellungen-Fenster+-+Inhalts-Abschnitt?bl=n>
<https://support.mozilla.com/kb/Einstellungen-Fenster+-+Feeds-Abschnitt?bl=n>
<https://support.mozilla.com/kb/Einstellungen-Fenster+-+Anwendungen-Abschnitt?bl=n>
<https://support.mozilla.com/kb/Einstellungen-Fenster+-+Datenschutz-Abschnitt?bl=n>
<https://support.mozilla.com/kb/Einstellungen-Fenster+-+Sicherheits-Abschnitt?bl=n>
<https://support.mozilla.com/kb/Einstellungen-Fenster+-+Erweitert-Abschnitt?bl=n>

Those are the articles that should be updated for now on. Eventually, after all the sub-articles are created for all locales, we will change the in-product links to point to the sub-articles rather than the parent article. At which we can start removing content from the parent articles.

Comment 8

[Kadir Topal [:atopal]]

I guess this bug can be closed then, thanks a lot Thomas!

Comment 9

[Thomas Schwecherl]

FYI: I've updated the sub-articles with our last version of the translation. Also I've updated the formatting of the German text. - The text in the parent article can be deleted and is outdated as of now.

Comment 10

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

https://support.mozilla.com/de/kb/Einstellungen-Fenster+-+Inhalts-Abschnitt?bl=n

Pop-up-Fenster blockieren: Maybe add a hint that a blocked pop-up hint will be indicated in the status bar and can be opened from there?

Grafiken laden: Add hint for context menu rule setting

Java aktivieren: Last related abstract isn't intended.

Schriftarten-Dialog:
"fürFeste Breite": missing space

Farben-Dialog:
"Systemfarben verwenden: Wählen Sie diese EinstellungEinstellung, um die Farben zu verwenden, die in ihrem Betriebssystem definiert wurden, anstatt die Farben zu verwenden, die oben festgelegt wurden" > "Ihrem"

allgemein: inkonsistente Nutzung von Bindestrich und Zusammenschreibung, z. B. "Standard-Textfarbe" vs. "Standardfarben".


https://support.mozilla.com/de/kb/Options+window+-+Applications+panel

"Webanwendungenn" > "Webanwendungen"
"an ein Plugin, das Inhalte anzeigt oder abspielt" > "..., das Inhalte im Browser anzeigt oder abspielt"?


https://support.mozilla.com/de/kb/Einstellungen-Fenster+-+Datenschutz-Abschnitt?bl=n

"Wenn Sie im Internet unterwegs sind, werden hier Informationen darüber gespeichert, wo Sie waren, welche Seiten Sie besucht haben und so weiter."
Flapsig :P "Hier können die zu Ihren Besuchen im Internet auf Ihrem Computer gespeicherten Informationen, wie z. B. die Adressen der besuchten Seiten, verwaltet werden."


https://support.mozilla.com/de/kb/Cookies

"Standardmäßig akzeptiert Firefox alle Cookies, einschließlich solcher, die es Websites ermöglichen, Sie immer wieder zu erkennen." > Erstes Komma kann weg

"Klicken Sie oben im Firefox-Fensterin der Menüleiste auf das Menü ExtrasFirefoxBearbeiten und wählen Sie EinstellungenEinstellungen. und öffnen Sie den Datenschutz-Abschnitt." > Erster Punkt muss weg.


https://support.mozilla.com/de/kb/Einstellungen-Fenster+-+Sicherheits-Abschnitt?bl=n

"Warnen, wenn Websites versuchen, Add-ons zu installieren": Die "Installationsbestätigung" (d. h., dass hier bestätigt werden soll) kann leicht als Rückmeldung durch den PC einer erfolgreichen Installation missverstanden werden.

"Passwörter anzeigen: Sie können gespeicherte Passwörter verwalten und einzelne Passwörter löschen, indem Sie auf die Schaltfläche Gespeicherte Passwörter anzeigen klicken.{SHOWFOR}"


https://support.mozilla.com/de/kb/Einstellungen-Fenster+-+Erweitert-Abschnitt?bl=n

"die nur bestimmte Menschen benötigen" > "Benutzer" hört sich besser an

"Suchen bereits beim Eintippen starten: Wenn aktiviert, beginnt Firefox mit der Suche nach dem Text, sobald sie mit dem Tippen anfangen" > "Sie"

"Rechtschreibung während der Eingabe überprüfen" > Hinweis auf Kontextmenü for Korrektur?

"Wenn der selbe Proxy-Name und die selbe Portnummer" > "derselbe", "dieselbe"

Fehlende Übersetzung:
# Wenn der selbe Proxy-Name und die selbe Portnummer für alle Proxys genutzt werden, markieren Sie Use this proxy server for all protocols.
# No Proxy For: List of hostnames or IP addresses that will not be proxied.

"falls dafür ein inkompatibles Add-on (Erweiterung oder Theme), für das keine neue, kompatible Version existiert, deaktiviert werden muss" > "inkompatibles" raus oder durch "aktives" ersetzen

"OCSP (Online Certificate Status Protocol) ermöglicht es, dass Zertifikate jedes Mal, wenn Sie betrachtet oder genutzt werden, validiert werden." > "sie"


https://support.mozilla.com/de/kb/Einstellungen-Fenster+-+Allgemein-Abschnitt?bl=n

Der Abschnitt "Allgemein" enthält die am häufigsten verwendeten "EinstellungenEinstellungen wie beispielsweise was Sie beim Start von Firefox sehen wollen oder wie Firefox Datei-Downloads handhaben soll." > Komma fehlt

"Jedes Mal nachfragen, wo eine Datei gespeichert werden soll:%" -%

Comment 11

[Thomas Schwecherl]

Thanks for your corrections!

(In reply to comment #10)
> https://support.mozilla.com/de/kb/Einstellungen-Fenster+-+Inhalts-Abschnitt?bl=n
> 
> Pop-up-Fenster blockieren: Maybe add a hint that a blocked pop-up hint will be
> indicated in the status bar and can be opened from there?
> 
> Grafiken laden: Add hint for context menu rule setting

We shouldn't add text that doesn't belong to the preference window itself. Maybe you want so add such text to the English article. If it's accepted we can add it to our translation. 

> Java aktivieren: Last related abstract isn't intended.

The Java part was below the Advanced JavaScript Settings (German text is longer than the English one, so it is easier to overlook it). For better readability I've moved it before the JS Settings.

> Schriftarten-Dialog:
> "fürFeste Breite": missing space

Space wasn't missing but not visible because of the formatting -+Feste Breite+-. I've added a second space before and after the text.

> Farben-Dialog:
> allgemein: inkonsistente Nutzung von Bindestrich und Zusammenschreibung, z. B.
> "Standard-Textfarbe" vs. "Standardfarben".

Ab hier deutsch:
Die Nutzung der angesprochenen Wörter ist mMn korrekt. "Standardfarbe" bezieht sich auf "Standardfarben für Weblinks"; "Standard-Textfarbe" bezieht sich auf "Standard-Textfarbe und die -Hintergrundfarbe" ("-" hinzugefügt) und liest sich auch einfacher so als "Standardtextfarbe und -hintergrundfarbe"; "Link-Farben" werden getrennt wegen Mischmasch Deutsch-Englisch; alles wie im englischen Original.