482017 - l10n-central/nl Fennec

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: nl / Dutch, defect)

Description

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

Dit is de bug voor het werk aan Fennec.

Voor het binnen halen van de bestanden: "hg clone http://hg.mozilla.org/releases/l10n-central/nl/ nl-central" (plaatst de nl taalbestanden in de map nl-central)
Voor het updaten van de bestanden: ga naar de map nl-central en geef het commando "hg pull -u"

Voor een lijst met veranderingen van de afgelopen periode:  http://hg.mozilla.org/l10n-central/nl/

Let op: de vertaling van Fennec is/wordt gebaseerd op Firefox, kijk eerst hoe het vertaald is in Firefox bij het aanbieden van patches in deze bug.

Comment 1

[u81239]

“The specified repository "l10n-central" is unknown, sorry.”

Ik denk dat je "hg clone http://hg.mozilla.org/l10n-central/nl/ nl-central" bedoelt…

Comment 2

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

oops, je hebt gelijk!(In reply to comment #1)
> “The specified repository "l10n-central" is unknown, sorry.”
> 
> Ik denk dat je "hg clone http://hg.mozilla.org/l10n-central/nl/ nl-central"
> bedoelt…

oops, je hebt gelijk!

Comment 3

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

testbuilds zijn te vinden op ftp://ftp.mozilla.org/pub/firefox/nightly/latest-mobile-trunk-l10n/

Comment 4

[Ton [:Tonnes]]

Attachment: Correcties

Comment 5

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

Comment on attachment 415561 [details] [diff] [review]
Correcties

toegepast op 1.9.2 en central

Comment 6

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

(In reply to comment #4)
> Created an attachment (id=415561) [details]
> Correcties

graag er voor zorgen dat de encoding van de bestanden juist blijft, met name de setup.ini (je patch zorgde ervoor dat het bouwen van fennec nl stopte).

Comment 7

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

nog een vraag:

zoekhulpmiddelen = > zoeken

weet je dit zeker? ik heb het toegepast maar nu ik in de build kijk heb ik mijn twijfels

in de addonheerder zie je;

Google                              zoekhulpmiddelen
geïntegreerde zoekmachine
Bol.com                             zoekhulpmiddelen
geïntegreerde zoekmachine
etc

met jou patch zou er staan

Google                              zoeken
geïntegreerde zoekmachine
Bol.com                             zoeken
geïntegreerde zoekmachine
etc

Comment 8

[Ton [:Tonnes]]

(In reply to comment #6)
> (In reply to comment #4)
> 
> graag er voor zorgen dat de encoding van de bestanden juist blijft, met name de
> setup.ini (je patch zorgde ervoor dat het bouwen van fennec nl stopte).

Ik let tegenwoordig altijd op de codering en had gemerkt dat dit bestand wellicht ten onrechte in UTF-8 stond (het Engelse is ANSI), vandaar de aanpassing. Als het bouwen stopte komt dat wellicht door de … of ï, of is het Engelse type onjuist? (Het is meen ik al vaker voorgekomen dat een patch met gecombineerde bestanden problemen gaf.) Overigens bevat het ook Windows line endings, maar dat is in andere talen ook zo.

(In reply to comment #7)

> nog een vraag:
> 
> zoekhulpmiddelen = > zoeken
> 
> weet je dit zeker? ik heb het toegepast maar nu ik in de build kijk heb ik mijn
> twijfels
> 
> in de addonheerder zie je;
> 
> Google                              zoekhulpmiddelen
> geïntegreerde zoekmachine
> Bol.com                             zoekhulpmiddelen
> geïntegreerde zoekmachine
> etc

Hmm… ik heb dit aangepast omdat hier voor Search andere talen ook het werkwoord lijken te gebruiken en lijkt te worden aangegeven waarvoor het is bedoeld, dus zoeken. Als er Zoekopdracht wordt bedoeld (wat onwaarschijnlijk lijkt), zouden er meer zijn die dat overnemen. Als je het liever als een categorietype ziet (net zoals Extensie, Thema en Taal), ook goed, maar ik zou het dan wel enkelvoud laten (Zoekhulpmiddel), al heeft het niet mijn voorkeur (er staat immers al ‘zoekmachine’ bij).

Comment 9

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

(In reply to comment #8)

> Hmm… ik heb dit aangepast omdat hier voor Search andere talen ook het werkwoord
> lijken te gebruiken en lijkt te worden aangegeven waarvoor het is bedoeld, dus
> zoeken. Als er Zoekopdracht wordt bedoeld (wat onwaarschijnlijk lijkt), zouden
> er meer zijn die dat overnemen. Als je het liever als een categorietype ziet
> (net zoals Extensie, Thema en Taal), ook goed, maar ik zou het dan wel
> enkelvoud laten (Zoekhulpmiddel), al heeft het niet mijn voorkeur (er staat
> immers al ‘zoekmachine’ bij).

het is in fennec een categorietype (en niet zoals in Fx een tekst die in de zoekbalk staat). laten we er dus weer zoekmachine van maken, mee eens?

Comment 10

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

(In reply to comment #8)

> aanpassing. Als het bouwen stopte komt dat wellicht door de … of ï

ik heb het engelse betand weer genomen en daar de nl vertaling weer ingezet, de … heb ik gelaten zoals in de engelse dus ...

Comment 11

[Ton [:Tonnes]]

(In reply to comment #9)

> het is in fennec een categorietype (en niet zoals in Fx een tekst die in de
> zoekbalk staat). laten we er dus weer zoekmachine van maken, mee eens?

Prima hoor. ;)

(In reply to comment #10)

> ik heb het engelse betand weer genomen en daar de nl vertaling weer ingezet, de
> … heb ik gelaten zoals in de engelse dus ...

Lijkt me inderdaad verstandig. Er staat me iets van bij dat … in ANSI een probleem kon geven.

Comment 12

[u81239]

(In reply to comment #8)
> Ik let tegenwoordig altijd op de codering en had gemerkt dat dit bestand
> wellicht ten onrechte in UTF-8 stond (het Engelse is ANSI), vandaar de
> aanpassing. Als het bouwen stopte komt dat wellicht door de … of ï, of is het
> Engelse type onjuist? (Het is meen ik al vaker voorgekomen dat een patch met
> gecombineerde bestanden problemen gaf.) Overigens bevat het ook Windows line
> endings, maar dat is in andere talen ook zo.

Het algoritme om min-of-meer-betrouwbaar automatisch onderscheid te maken tussen UTF-8 en win-1252 werkt alleen als er niet-ASCII-tekens (met codepunt boven 127) in het bestand staan. Staan die er niet in dan kan een editor niet bepalen welke het is (tenzij er een BOM aanwezig is maar die doen meer kwaad dan goed). In dit geval neemt hij dan meestal maar gewoon aan dat het de standaardinstelling is, en in veel editors betekent dit dus dat hij win-1252 (ANSI) aangeeft en gebruikt.

In sommige editors kan je de standaardtekenset bij ambiguïteit instellen, zoals Notepad2 (File / Encoding / Default... / Open 7-bit ASCII files in UTF-8 mode), maar vanwege het feit dat UTF-8 en win-1252 beiden ASCII-compatible zijn is het bij afwezigheid van geaccentueerde tekens e.d. niet mogelijk om onderscheid te maken.

Aangezien Engelse teksten doorgaans überhaupt geen accenten hebben en ook het hier betreffende bestand niet, en er nota bene “This file is in the UTF-8 encoding” in de commentaarregel bovenaan de file staat ;) neem ik maar even aan dat dit hier de oorzaak van verwarring is geweest :).

Comment 13

[u81239]

(In reply to comment #11)
> > ik heb het engelse betand weer genomen en daar de nl vertaling weer ingezet, de
> > … heb ik gelaten zoals in de engelse dus ...
> 
> Lijkt me inderdaad verstandig. Er staat me iets van bij dat … in ANSI een
> probleem kon geven.

Nee, … staat ook in win-1252 (op plaats 133), net zoals ‘’“”€ e.d. Bovendien is het bestand nu (hopelijk) UTF-8-gecodeerd dus zou het sowieso geen probleem moeten zijn… daarom zou ik toch de voorkeur geven aan … i.p.v. ...

Comment 14

[u81239]

Ook:

> UninstallCaption=Mozilla Fennec de-installeren
> UninstalledSuccessfully=Mozilla Fennec is met succes gede-installeerd.

Moet dit niet deïnstalleren resp. gedeïnstalleerd zijn?

Mijn gevoel hierover terzijde, als ik Google op deïnstalleren krijg ik 192.000 resultaten en als ik Google op "de-installeren" krijg ik er maar 11.200, met de Firefox-hulppagina bovenaan… Nou, als dat geen veeg teken is dat we iets fout doen dan weet ik het ook niet ;p.

Meteen maar patch daarvoor bijgevoegd.

Comment 15

[u81239]

Attachment: De-installeren → deïnstalleren

Sorry, per ongeluk op commit gedrukt voordat de patch klaar was… Bij deze dan, heel mozilla-nl in één keer is hopelijk geen bezwaar.

Comment 16

[Ton [:Tonnes]]

Over UTF-8 etc.: ik geloof je graag (jij bent hier immers de UTF-8-expert), en wat betreft het eerdergenoemde verkeerd gaan hiermee kan dat best het geval zijn geweest waarin alleen Win98 een probleem had met de weergave. Als Tim-Maks dit nog wil wijzigen zou dat best kunnen (en inderdaad, er staat een notitie boven in het bestand, maar toch…).

Wat betreft de-installeren: dit is uitgebreid besproken in een van de eerdere bugs. In het kort: de-installeren is de vorm die sinds de nieuwe spelling geldt voor gelede woorden (i.t.t. ongelede), en we hebben dit destijds zorgvuldig en in alle producten aangepast. Let wel: dit is volgens het Groene boekje; het Witte denkt er anders over (Google maar eens op ‘re-integreren’ en ‘spelling’, maar aangezien we het Groene hanteren… Je had je dus de moeite kunnen besparen (of eerst een antwoord kunnen afwachten). ;)

Comment 17

[u81239]

Dus jij zegt dat deïnstalleren anders is dan decompressie en deactiveren en deblokkeren en decentralisatie en decoderen en zo kan ik nog wel even doorgaan? Die staan namelijk allemaal in het groene boekje, terwijl ik geen één woord zie dat met de- begint.

Ik vind het bovendien toch raar dat als het de juiste spelling is, een door ons vertaalde pagina als nummer 1 in Google verschijnt. Blijkbaar zijn we wel de enige die er zo over denken.

Comment 18

[u81239]

Deze link bedoelde je http://www.onzetaal.nl/dossier/spelling/re.php

Ik blijf het erg vreemd vinden, zeker gegeven de volledig tegengestelde voorbeelden van reïncarnatie en reïntegratie. Dat is dan een wijziging in de nieuwe spelling die (in tegenstelling tot het verwijderen van het streepje na privé) een beetje ‘jammer’ is. Ik dacht dat de bedoeling van de nieuwe spelling was om meer regelmaat in de spelling te brengen, niet minder.

Comment 19

[u81239]

(Of ik overigens de moeite neem om een patch te maken is mijn eigen zaak.)

Comment 20

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

Hi all,

Fennec 2.0 is going to come soon, too.

We'll have one beta with l10n, that's beta 2. It'll most likely come from the 2.0 branch to be cut, built against mobile-browser. For now, you can work on l10n-central, but once we branch 2.0, the 2.0 l10n repos are the repos to work on. Branching 2.0 will happen sometime next week, by all likelihood.

The schedule is looking like this right now:

Beta 2 code freeze: Sept 28

and builds will come a few days later.

Axel

Comment 21

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

Mobile Localizer Friends:

Mobile Firefox 4 beta 2 is presently string frozen and will be code frozen on Tuesday, October 19.  Many locales are already at 0 strings or close to, so please update your strings before this Tuesday if possible. 


Edwin ben jij nog van plan om mobile bij te gaan werken?

Comment 22

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

(In reply to comment #21)
> Mobile Localizer Friends:
> 
> Mobile Firefox 4 beta 2 is presently string frozen and will be code frozen on
> Tuesday, October 19.  Many locales are already at 0 strings or close to, so
> please update your strings before this Tuesday if possible. 
> 
> 
> Edwin ben jij nog van plan om mobile bij te gaan werken?

Aangezien ik niks meer hoor van edwin ben ik maar begonnen. http://hg.mozilla.org/l10n-central/nl/summary voor de veranderingen die ik gemaakt heb. Verbeteringen graag als patch in deze bug.

Comment 23

[Ton [:Tonnes]]

Attachment: Kleinigheidjes

Comment 24

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

Comment on attachment 485588 [details] [diff] [review]
Kleinigheidjes

toegepast, bedankt

Comment 25

[Ton [:Tonnes]]

Komt fennec_mc (en-US) van https://hg.mozilla.org/mobile-browser ?

Comment 26

[Ton [:Tonnes]]

Attachment: Fennec_mc 20101121

Moet uitgaande van bovengenoemde bron de tree groen maken (op de toolkit-wijziging in headsUpDisplay.properties na) en bevat tevens 2 gevallen van informatie -> gegevens.
N.B. Ik weet niet of we Bloglines hier nog gebruiken (region.prop); in en-US is hij eruit, maar de regel wordt niet op het dashboard vermeld als obsolete. (?)

Comment 27

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

(In reply to comment #25)
> Komt fennec_mc (en-US) van https://hg.mozilla.org/mobile-browser ?

Ja

(In reply to comment #26)
> Created attachment 492170 [details] [diff] [review]
> Fennec_mc 20101121
> 
> Moet uitgaande van bovengenoemde bron de tree groen maken (op de
> toolkit-wijziging in headsUpDisplay.properties na) en bevat tevens 2 gevallen
> van informatie -> gegevens.
> N.B. Ik weet niet of we Bloglines hier nog gebruiken (region.prop); in en-US is
> hij eruit, maar de regel wordt niet op het dashboard vermeld als obsolete. (?)

dank, ik ga hem vandaag bekijken en toepassen.

Over bloglines: Dat zal ik moeten navragen.

Comment 28

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

Comment on attachment 492170 [details] [diff] [review]
Fennec_mc 20101121

toegepast

Comment 29

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

Attachment: veranderingen tot en met vandaag

Comment 30

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

Comment on attachment 500583 [details] [diff] [review]
veranderingen tot en met vandaag

Edwin, wil jij je nog bezig houden met mobile?

De beste wensen allen!!

Comment 31

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

Aangezien ik niks meer hoor van Edwin, heb ik hem van dit project afgehaald. Als er iemand anders is die dit wil gaan beheren hoor ik het graag.

De patch hierboven heb ik toegepast met 2 opmerkingen die Ton via IRC maakte:
http://hg.mozilla.org/l10n-central/nl/rev/76220ad50435

Comment 32

[Ton [:Tonnes]]

Attachment: Kleinigheidjes

Wellicht net te laat voor b4. Bevat ook de toevoeging (1 string) van vandaag en verwijdert Bloglines.

Comment 33

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

Comment on attachment 507723 [details] [diff] [review]
Kleinigheidjes

toegepast http://hg.mozilla.org/l10n-central/nl/rev/67c0d6bf75f5

Comment 34

[Ton [:Tonnes]]

Attachment: Correcties d.d. 19-6 (central)

Kleine correcties voor central (Fennec 4?)
Lost a.h.g.i. ook de problemen op voor bug 660422.

Comment 35

[Ton [:Tonnes]]

Attachment: Correcties d.d. 19-6 (aurora)

Dezelfde patch voor Aurora (Fennec 5?)

Comment 36

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

Comment on attachment 540324 [details] [diff] [review]
Correcties d.d. 19-6 (central)

toegepast op central (fennec 7)

Comment 37

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

Comment on attachment 540325 [details] [diff] [review]
Correcties d.d. 19-6 (aurora)

toegepast op aurora (fennec 6)

Comment 38

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

We werken nu voornamelijk in aurora bug 722704 dus ik sluit deze bug