490101 - [pt-PT] Sunbird l10n - Incorrections in the Portuguese (pt-PT) translation of Sunbird

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: pt-PT / Portuguese, defect)

Description

[Vítor Figueiró]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; pt-PT; rv:1.9.0.9) Gecko/2009042113 Ubuntu/9.04 (jaunty) Firefox/3.0.9
Build Identifier: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; pt-PT; rv:1.8.1.18pre) Gecko/20080917 Sunbird/0.9

Following translations should be corrected:

> Concluidas -> Concluídas

> Atnexar -> Anexar

> Não específicado -> Não especificado

> de multisemanas -> multi-semana

> Subscrever a calendário -> Subscrever calendário

> Quando um alarme desliga -> Quando um alarme dispara


Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1. Open Sunbird
2.
3.
Actual Results:  
Some bad translations

Expected Results:  
Correct translations

Comment 1

[Mark Banner (:standard8)]

Issues with the localisations of Mozilla products should be filed under the "Mozilla Localizations" product in the relevant component.

Comment 2

[João Neves]

Obrigado pelo report e muitas desculpas pelo atraso.

Corrected and commited:
http://hg.mozilla.org/l10n-central/pt-PT/rev/6b4766508cbd
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/pt-PT/rev/e1789eed032e
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.2/pt-PT/rev/ec6f33e2fbea

I'll try to find out if this will be pushed before the next Lightning release.

Comment 3

[João Neves]

The correction is in for the next version of Lightning. According to Simon Paquet the current version will not be updated anymore :(.

Thank you, closing the bug.