506414 - l10n, update fastestfox page with compilation video

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org :: General, defect)

Description

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

The Fastestfox campaign is now over and the fastestfox page needs to be updated accordingly.

Here is the diff of the change to apply to your locale on svn:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/en-GB/firefox/fastest/index.html?r1=30397&r2=30398

(A few strings are in php variables because they are used in scripts to generate the video)

Note that the strings are already inserted in English in your localized file on the SVN repository, 'svn up' to get your file.

Repo: https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/YOURLOCALECODEHERE

Locales concerned are those that participated in the fastestfox campaign:
ar bg ca cs cy de es-AR es-CL es-ES fi fr fy-NL he hu is kk ku mr nl pl ro sk sq sr vi zh-CN

Please commit your updated file to the SVN repository and notify the revision number of your commit in this bug. If you don't have svn access (and only in this case), email me so as that we open an svn account for you or attach your
updated file to this bug, but committing on SVN is the preferred process.

Thanks

Comment 1

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

fr done, r30399

Comment 2

[Kalman Kemenczy]

hu done, r30406

Comment 3

[Anas Husseini [:linostar]]

Arabic (ar) done, r30408.

Note: a typo in 

"<p>We asked Firefox fans to help us spread the word about Firefox 3.5’s amazing speed. Check out the results:</p>"

correction: "world" instead of "word".

Comment 4

[Michael Köhler [:Coce]]

German (de) done: r30409.

Comment 5

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Anas, this is really word and not world, 'to spread the word' means to make widely known an information.

Comment 6

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

done for cs, r30415

Comment 7

[Anas Husseini [:linostar]]

(In reply to comment #5)
> Anas, this is really word and not world, 'to spread the word' means to make
> widely known an information.

Ah. This is a bit tricky since the word 'world' is the one that often accompanies the verb 'spread'. The difference in the overall meaning is not pretty much noticeable. So, do I keep it as 'world' or should I stick to the original text?

By the way, I noticed that there are others who misread it too, like in the French page: "Nous avons demandé aux fans de Firefox à travers le monde de nous aider ...".

Comment 8

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

The difference is not very big, you should keep what sounds best in your language. I did the French translation and I actually changed it to world because in French it sounded better, so that was a conscious mistake :)

Comment 9

[Kristján Bjarni Guðmundsson]

Attachment: Icelandic translation (is)

Here is the Icelandic (is) translation. I don't have an SVN account so I am attaching the updated file directly.

Comment 10

[Guillermo Movia [:deimidis]]

es-Ar version rev. 30438

Comment 11

[Wim]

Attachment: Frisian (fy-NL) translation

Frisian (fy-NL) updated translation

Comment 12

[Emilio Sepulveda]

Attachment: Spanish (Chile) [es-CL] translation

Comment 13

[Amed Çeko Jiyan]

Attachment: Kurdish (ku) done.

Kurdish (ku) done.

Comment 14

[Vlado Valastiak [:wladow]]

done for sk, r48122

Comment 15

[Rhoslyn Prys]

Attachment: Welsh (cy) translation

Comment 16

[Jussi Bergström]

Done for fi, r48324

Comment 17

[Milos Dinic [:Milos]]

Serbian (sr) done - r48992

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?view=revision&revision=48992

Comment 18

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

Done for nl, <a href="http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?view=rev&amp;revision=51027">r51027</a>

Comment 19

[Hao Shen]

Attachment: Simplified Chinese translation (zh-CN)

Comment 20

[Hùng]

Done for vi, r52835

Comment 21

[Pavel Peev]

Done for BG

Comment 22

[Besnik Bleta]

Done for sq, revision 53934

Comment 23

[Tomer Cohen :tomer]

Done for Hebrew, revision 54281.

Comment 24

[Alexandru Szasz]

Done for ro, r56934.

Comment 25

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

Done for pl, r57018. Shame on me for taking so long to fix this :(

Comment 26

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

This was actually r57020. :)

Comment 27

[Eduard Gamonal]

done for ca, r58658. I forgot this bug existed >.<

Comment 28

[sandeep shedmake]

Attachment: Marathi [mr] translations updated

Please, upstream it.

Comment 29

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

mr pushed to production in r59467

Comment 30

[Pavel Peev]

Attachment: BG translation

BG Done!

Comment 31

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

pavel, your attachment does not correspond to the translation asked in this bug.

Comment 32

[Pavel Peev]

Oh, yes sorry very much, but I have many bugs opened here. I will add it to the appropriate bug.

Comment 33

[Besnik Bleta]

Pascal,
if there's no plans from es-ES and kk teams to contribute anything, shouldn't this too be closed now?

Comment 34

[Besnik Bleta]

Pascal,
if there's no plans from es-ES and kk teams to contribute anything, shouldn't this too be closed now?

Comment 35

[Rubén Martín [:Nukeador] ❌ [away till Aug 31st]]

Sorry guys, I thought this bug was completed long time ago for es-ES.

Commited r63927.

Comment 36

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

fixed (we won't have kk but this page is being retired)