507008 - Correcting Idealist name on FR site

Status: VERIFIED FIXED

(Websites Graveyard :: mozillaservice.org, defect)

Description

[Mary]

Hi Austin and team:  We need to replace mentions of "Idealist" on the FR site with Idéaliste.  I believe I've found all instances and double checked the registration email as well.

Here is what I found, but let me know if I missed anything :)

1) http://mozillaservice.stage.mozilla.com/learn_more/volunteer/fr_FR
* Under "Trouvez une opportunité de volontariat"
* On the CTA

2) http://mozillaservice.stage.mozilla.com/partners/overview/
* Juan sending over FR logo 
* Mention under logo
* Mention on CTA

3) http://mozillaservice.stage.mozilla.com/learn_more/faq/fr_FR
* Under the question:  J'ai besoin d'aide, comment puis-je demander à quelqu'un qu'il aide mon organisation pour son projet « Mozilla à votre service » ?

4) http://mozillaservice.stage.mozilla.com/learn_more/get_help/fr_FR
* Pour les organisations :

Comment 1

[Mary]

Juan:  You can add the FR logo here :)

Comment 2

[Austin King [:ozten]]

Please attach what you have so far.
I will work on this today and make a Search and Replace for the remaining 'Idealist' -> 'Idéaliste'.

Thanks.

Comment 3

[Austin King [:ozten]]

This has been fixed globally. See Bug#500840 comment 33

Comment 4

[Stephen Donner [:stephend] Not actively reading bugmail]

Looks good on:

[1] http://mozillaservice.stage.mozilla.com/learn_more/volunteer/fr_FR 
[2] http://mozillaservice.stage.mozilla.com/partners/overview/fr_FR
[3] http://mozillaservice.stage.mozilla.com/learn_more/faq/fr_FR
[4] http://mozillaservice.stage.mozilla.com/learn_more/get_help/fr_FR

Could a native French speaker look at this?

Comment 5

[Mary]

Cedric or Alix:  Would you mind looking at it?

Thanks!

Comment 6

[Bugzilla FR]

It's perhaps a cache problem, but, Idealist is only spelled "idéaliste" on http://mozillaservice.stage.mozilla.com/partners/overview/fr_FR

As a side question, I don't understand why you want to translate the name of the web site.

Comment 7

[Cédric Corazza]

(In reply to comment #5)
I agree with Philippe, the website address shouldn't be localized, as it is the same whatever the language.

Comment 8

[raymond [:retornam] (inactive)]

verified fixed on 

[1] http://mozillaservice.stage.mozilla.com/learn_more/volunteer/fr_FR 
[2] http://mozillaservice.stage.mozilla.com/partners/overview/fr_FR
[3] http://mozillaservice.stage.mozilla.com/learn_more/faq/fr_FR
[4] http://mozillaservice.stage.mozilla.com/learn_more/get_help/fr_FR