513105 - [de] translation of Mozilla Campus Reps

Status: RESOLVED WONTFIX

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Erstes Diff für die FAQ

Moin, wir benutzen diesen Bug zur Übersetzung der Seiten für Mozilla Campus Reps.

Angehängt ist ein Diff der englischen Fassung der FAQ und der deutschen Übersetzung.

Comment 1

[Henrik Skupin [:whimboo][⌚️UTC+1]]

(In reply to comment #0)
> Created an attachment (id=397121) [details]
> Erstes Diff für die FAQ

Das Encoding ist falsch. Kannst du bitte eine UTF8 Fassung hochladen?

Comment 2

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Erstes Diff für die FAQ

So, jetzt müsste es passen.

Comment 3

[Thomas Schwecherl]

Ich bin (endlich) dabei, die FAQ durchzugehen. Dabei stellen sich mir 2 Fragen:

* Sollen wir Campus Reps oder Campus-Reps schreiben? Ich wäre für zweiteres, da man im Deutschen anders als im Englischen Hauptwörterverbindungen nicht mit Leerzeichen dazwischen bildet.

* SOllen wir Regnionaler Leiter oder regionaler Leiter (groß gegen klein) schreiben? Für mich ist "regionaler Leiter" kein für sich stehender Begriff (ich bin ja auch kein Österr. Bürger, sondern ein österr. Bürger ;-), weswegen ich keinen Grund sehe, das groß zu schreiben - auch wenn's im Englischen gemacht wird.

Was sind eure Meinungen dazu?

Comment 4

[Kadir Topal [:atopal]]

Beides Mal OK :)

Comment 5

[Thomas Schwecherl]

Attachment: 1. Revision der Campus-Reps-FAQ

So, meine (erste) Revision ist endlich fertig. Zusätzlich zu den weiter oben genannten Vorschlägen habe ich auch noch die Umwandlung von "Sie" in "du" umgesetzt. Kadir hat das bei unserem letzten Treffen vorgeschlagen und ich finde die persönliche Anrede bei Studenten auch passender. Einzige Frage: Muss man "Du" schreiben oder reicht ein "du" aus?

Comment 6

[Thomas Schwecherl]

Comment on attachment 399110 [details] [diff] [review]
1. Revision der Campus-Reps-FAQ

Bitte um Durchsicht :-)

Comment 7

[Robert Kaiser]

(In reply to comment #5)
> Einzige Frage: Muss
> man "Du" schreiben oder reicht ein "du" aus?

Laut neuer Rechreibung wird "du" auch in der persönlichen Anrede immer klein geschrieben, also "Du" ist sogar falsch ;-)

Comment 8

[Thomas Schwecherl]

Ich übersetze gerade die Datei "campus reps survey home page.txt" von Irina.

Comment 9

[Irina Sandu]

Hi. I just want to check whether there's anything I can do to help and to tell you that soon we will have the web pages for the EU Campus Reps ready, so you can see for yourself where this content will be.

Irina

Comment 10

[Kadir Topal [:atopal]]

Hi Irina, I think Coce has also done some work on this, let me check with him. Could you tell me, what your ETA for this website is?

Comment 11

[Michael Köhler [:Coce]]

Hi Irina,

apart from Kadirs question, there are two things I'd like to know:

* As far as I know, we currently have three files to translate: The Campus Reps guide, the FAQ and the survey home page. Is that all, or did we miss anything?
* What do we do with the files when we are done? Do we attach them to this bug, or send them to you?

Regards

Michael

Comment 12

[Irina Sandu]

Hello,

The web pages design will be ready at the end of this week and then we will start web development. So it would be great if the pages were ready in two weeks. If they are not, it's not a problem, we will add them when the are.

There are 5 files: home page, FAQ, Guide, signup and survey home page, registration survey. If you don't have them all please tell me and I'll attach them to this bug.

As far as the finished files are concerned, please attach them here.

Greetings,
Irina

Comment 13

[Irina Sandu]

Just a note that the content will be put up on mozilla.com. I'll provide the links as soon as they become available.

Greetings,
Irina

Comment 14

[Michael Köhler [:Coce]]

Hi Irina, we now have to translate the web pages for Fennec (Bug 522998). As we want to be sure to have these pages ready before the Fennec release, we have decided to give it priority.
I'm sorry about the delay this will cause to the Campus Reps localization.

Comment 15

[Thomas Schwecherl]

Attachment: Translation of the Campus Reps survey home page

Comment 16

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Initial translation of Campus Reps Guide

Just to show a sign of life, I'm attaching a first translation of the Campus Reps Guide.
What remains to be done is the Registration Survey (long) and the Home Page (rather short).

Comment 17

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Initial translation of Campus Reps Homepage

Alright, and here's an initial translation for the homepage.

Comment 18

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Initial translation of registration survey

And here's a translation of the Campus Reps registration survey.
Which means, we can now start proofreading. ;-) I wonder, if it will take another five months. :D

Comment 19

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Original files

I'm uploading a zip file containing the original (English) text files.

Comment 20

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Original files

Sorry, I forgot to add the FAQ.

Comment 21

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Two of the patches I haven't been able to apply without errors:

The faq page
the survey home page

Could you attach working patches for them? Especially the Faq page which seems to have some content in common with the current site. Thanks

Comment 22

[Michael Köhler [:Coce]]

Mh, these two files have been created by Thomas, I'll ask him, if he can create a proper patch.

Comment 23

[Thomas Schwecherl]

The original files from Irina were normal text files. So I added my translation after every English sentence or paragraph. These files are no "diffs". How can I make a diff from these files?

Comment 24

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

If you are in linux, you can use the diff command

You can also add it to a local svn repository (don't send to the server), like


svn add faq.txt ( the original English one)
replace the file by your translation
svn diff fa

Comment 25

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

oops, bad cliking, I hadn't finished typing :)

so the commands were:

svn add faq.txt ( the original English one)
replace the file by your translation
svn diff faq.txt > faq.diff

and then attach faq.diff to this file

If you are on Windows and use TortoiseSVN, there is an option in the context menu to generate a diff.

Comment 26

[Thomas Schwecherl]

Attachment: Translation of the Campus Reps survey home page and FAQ with diffs

Sorry. Adding files to a local repository didn't work. So I made a zip archive with the English and German files of the faq page and survey home page and diffs of these files (no patches). Hope this helps.

Comment 27

[Michael Köhler [:Coce]]

Hi Pascal, might I ask you to have a look at these files? I'd like to start translating Student Reps, however, I wanted to wait for you, because that could mean less work for us, if you can reuse some of the text. ;-)

Comment 28

[Michael Köhler [:Coce]]

Since Campus Reps has been changed to Student Reps I think it's time to close this bug.

Comment 29

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

yeah, I wasn't able to find common strings between the older and newer sites unfortunately, sorry about that.

Comment 30

[Michael Köhler [:Coce]]

No problem, we were able to copy some strings manually, especially from the FAQ and the guide.

Comment 31

[Justin Dolske [:Dolske]]

Comment on attachment 422209 [details] [diff] [review]
Initial translation of Campus Reps Guide

Clearing review request on wontfix'd bug.