513721 - ssl_error_no_cypher_overlap mistranslation leading to meaningless sentence

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: fr / French, defect)

Description

[Stéphane Lesimple]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; fr; rv:1.9.1.2) Gecko/20090803 Fedora/3.5.2-2.fc11 Firefox/3.5.2
Build Identifier: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; fr; rv:1.9.1.2) Gecko/20090803 Fedora/3.5.2-2.fc11 Firefox/3.5.2

The sentence "Impossible de communiquer en mode sécurisé avec le pair : aucun algorithme de chiffrement courant." has been translated from "Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s)."

The problem is the translation of the word "common". It has been translated as in "computers are very common nowadays", instead of "you and me have a lot in common". In French, those two different meanings of "common" are in fact two different words, leading to a nonsense if the wrong one is used, which is unfortunately the case.

It should be something like "aucun algorithme de chiffrement en commun", instead of "aucun algorithme de chiffrement courant".

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1. Try to negotiate an SSL session with a server configured in a way that there's no algorithm in common with your client.
2. Read the error message in French, wonder what it means, translate it back to English, understand it.

Alternatively, there must be some chrome:// URL to get directly to the internal Firefox message.
Actual Results:  
Échec de la connexion sécurisée

      

      
      
      

      
        
        

          

Une erreur est survenue pendant une connexion à some.server:443.

Impossible de communiquer en mode sécurisé avec le pair : aucun algorithme de chiffrement courant.

(Code d'erreur : ssl_error_no_cypher_overlap)

        


        
        


    *   La page que vous essayez de consulter ne peut pas être affichée car l'authenticité des données reçues
      ne peut être vérifiée.

    *   Veuillez contacter les propriétaires du site Web pour les en informer.
      Vous pouvez également utiliser la commande dans le menu d'aide pour signaler un site non fonctionnel.

Expected Results:  
"aucun algorithme de chiffrement en commun" instead of:
"aucun algorithme de chiffrement courant"

Comment 1

[Benoit]

Confirming.

Comment 2

[Cédric Corazza]

Fixed.
http://hg.mozilla.org/l10n-central/fr/rev/4e195d703fd1
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/fr/rev/4e6ae6b2aa09
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.2/fr/rev/e4db4178df51

Comment 3

[Cédric Corazza]

Verified:
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; fr; rv:1.9.1.3) Gecko/20090824 Firefox/3.5.3