528984 - [de] 3.6 whatsnew/firstrun localization

Status: VERIFIED FIXED

(www.mozilla.org :: General, defect)

Description

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

This bug is for the localization of the new firstrun and whatsnew pages for Firefox 3.6. 

These pages are located on a separate svn branch only for 3.6 work:

https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/branches/firefox3.6/ADDYOURLOCALECODEHERE

You will first need to check out your repository, example in a console for Chinese:

svn co https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/branches/firefox3.6/zh-CN/ .

There are 3 pages to translate, all very short, you have a copy of these pages in your locale folder on svn, here are the paths:

/firefox/3.6/firstrun/index.html
/firefox/3.6/whatsnew/index.html
/includes/l10n/in-product-3.6.inc.php

The last file (in-product-3.6.inc.php) is used by both firstrun and whatsnew pages.

You will find attached to bug 528943 an archive of the files to translate if you do not have SVN access. If you use the archive, please attach your translations to this bug and not to bug 528943 :)

The staging site for these pages currently works for en-US so you can see what the pages will be like:

http://www-3.6.stage.mozilla.com/en-US/firefox/3.6/firstrun/
http://www-3.6.stage.mozilla.com/en-US/firefox/3.6/whatsnew/

(you need Firefox 3.6beta to display the pages correctly).


Thanks!

Comment 1

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Diff für in-product-3.6.inc.php - Erste Version

Es ist also mal wieder so weit. Ich hab' mal alle drei Dateien übersetzt und hänge jetzt Diffs dran.

Comment 2

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Diff für firstrun.html - Erste Version

Comment 3

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Diff für whatsnew.html - Erste Version

Comment 4

[Alex Ihrig [:Thunderbird_Mail_DE]]

In firstrun.html gibt es eine Stelle mit vielen Leerzeichen mitten im Wort "In     ternet". Eventuell ein Fehler durch Zeilenumbruch im Editor?

Comment 5

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Diff für firstrun.html - Zweite Version

Danke, ist korrigiert.

Comment 6

[Thomas Schwecherl]

Danke für deine rasche Übersetzung, Michael. Hier meine Anmerkungen.

in-product-3.6.inc.php:

- <p id="try">Daraufzeigen zum ausprobieren, klicken zum anwenden</p>
+ <p id="try">Draufhalten zum Ausprobieren, draufklicken zum Übernehmen</p>

Ich finde "anwenden" klingt seltsam bei etwas, das man nicht "benutzen", sondern nur wie ein Kleidungsstück überziehen kann. Man kann sich noch streiten, ob "drauf..." zu umgangssprachlich klingt und "darauf..." besser ist. Gibt es ein besseres Wort als Daraufzeigen/D(a)araufhalten (beide Vorschläge haben ihre Nachteile)?

- <p>Passen Sie Firefox an die Art und Weise, wie Sie surfen an, mit tausenden kostenlosen Add-ons.</p>
+ <p>Passen Sie Firefox mit tausenden kostenlosen Add-ons an die Art und Weise an, wie Sie surfen.</p>


firstrun.html:

- $page_title = "Willkommen zu Firefox";
+ $page_title = "Willkommen bei Firefox";

Was klingt denn besser? Zu, bei? So eine Fragestellung hatten wir schon bei den Thunderbird 3-Inproduct-Seiten.

- <p>Danke, dass Sie die <a href="/<?=$lang?>/about/whatismozilla.html">Mozilla-Mission</a> unterstützen, die Offenheit, Innovation und Chancen im In    ternet fördert!</p>
+ <p>Danke, dass Sie <a href="/<?=$lang?>/about/whatismozilla.html">Mozillas Mission</a> zur Förderung von Offenheit, Innovation und Chancen im Internet unterstützen!</p>


whatsnew.html:

- <p>Danke, dass Sie die <a href="/<?=$lang?>/about/whatismozilla.html">Mozilla-Mission</a> unterstützen, die Offenheit, Innovation und Chancen im Internet fördert!</p>
+ <p>Danke, dass Sie <a href="/<?=$lang?>/about/whatismozilla.html">Mozillas Mission</a> zur Förderung von Offenheit, Innovation und Chancen im Internet unterstützen!</p>

Comment 7

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Diff für in-product-3.6.inc.php - Zweite Version

Ok, dann kommen hier die Korrekturen.
Was die Frage "Willkommen zu Firefox" oder "Willkommen bei Firefox" angeht, wir haben schon seit Firefox 3.0 "zu" verwendet. Ich wäre deshalb dafür, das beizubehalten.

Comment 8

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Diff für whatsnew.html - Zweite Version

Comment 9

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Diff für firstrun.html - Dritte Version

Comment 10

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Diff für in-product-3.6.inc.php - Dritte Version

Noch ein paar Korrekturen.

Comment 11

[Thomas Schwecherl]

Comment on attachment 413050 [details] [diff] [review]
Diff für whatsnew.html - Zweite Version

r=Lendo :)

Evtl. noch den Alt-Text "Firefox Logo" in "Firefox-Logo" korrigieren.

Comment 12

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Diff für whatsnew.html - Dritte Version

Und noch eine.

Comment 13

[Thomas Schwecherl]

Comment on attachment 413051 [details] [diff] [review]
Diff für firstrun.html - Dritte Version

r=Lendo :)

Comment 14

[Thomas Schwecherl]

Comment on attachment 413156 [details] [diff] [review]
Diff für in-product-3.6.inc.php - Dritte Version

r=Lendo

Comment 15

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Diff für whatsnew.html - Vierte Version

Gibt's da doch tatsächlich zweimal "Firefox Logo" ...

Comment 16

[Thomas Schwecherl]

Comment on attachment 413162 [details] [diff] [review]
Diff für whatsnew.html - Vierte Version

r= Lendo

... aber diesmal! :)

Comment 17

[Michael Köhler [:Coce]]

Ok, dann ist jetzt r56345 eingecheckt. Warten wir mal, wie das auf den Staging-Seiten aussieht, dann können wir das übergeben.

Comment 18

[Michael Köhler [:Coce]]

Sieht gut aus, ich setze dann hier auf Resolved Fixed.

Der Vollständigkeit halber hier noch die Staging-Seiten:
* <https://de.www-3.6.stage.mozilla.com/de/firefox/3.6/whatsnew/>
* <https://de.www-3.6.stage.mozilla.com/de/firefox/3.6/firstrun/>

Comment 19

[Thomas Schwecherl]

Habe einen Zeilenumbruch in den letzten Absatz eingefügt, der layoutbedingt noch bearbeitet gehört, und es sieht nun so aus:

"Daraufhalten zum
Ausprobieren, <br/>
anklicken zum Übernehmen"

Michael, wollen wir nochmal darauf aufmerksam machen, dass wir es so möchten

"Daraufhalten zum Ausprobieren,
anklicken zum Übernehmen"

und im CSS noch was angepasst gehört, oder können wir mit dem jetzigen Aussehen auch leben?

Comment 20

[Thomas Schwecherl]

Habe den Zeilenumbruch wieder rausgenommen. So sind wir flexibler bei Größenänderungen. Kommentar Nr.19 ist hinfällig.