Closed Bug 532250 Opened 15 years ago Closed 14 years ago

[tracking] Thunderbird 3 core product pages localization

Categories

(www.mozilla.org Graveyard :: Thunderbird, defect)

Product:
www.mozilla.org Graveyard
Component:
Thunderbird
Type:
defect
Priority:
Not set
Severity:
normal

Tracking

(Not tracked)

Status:
RESOLVED FIXED

People

(Reporter: pascalc, Unassigned)

References

Details

This bug tracks the localization of the 2 Thunderbird 3 core product pages.

Here is the list of pages ready to be translated in your SVN repository:


Thunderbird short description page:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/mozillamessaging.com/sites/mozillamessaging.com/trunk/en-GB/thunderbird/index.html?revision=57121&content-type=text%2Fplain&view=co

Full Features Page:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/mozillamessaging.com/sites/mozillamessaging.com/trunk/en-GB/thunderbird/features/index.html?content-type=text%2Fplain&view=co


You can see your translations online on the staging site for trunk (updated
every 15mn):

http://en-gb.trunk.mozillamessaging.com/en-GB/thunderbird/
http://en-gb.trunk.mozillamessaging.com/en-GB/thunderbird/features/

Separate, per locale, bugs will be filed as dependencies of this bug. Please
commit directly on SVN and inform in your depending bug when the pages are
ready, you can also attach the translated pages to your bug and I will commit
them for you.

The URL of the SVN repository for mozillamessaging is:

https://svn.mozilla.org/mozillamessaging.com/sites/mozillamessaging.com/trunk


Thanks!
Depends on: 532255
Depends on: 532256
Depends on: 532257
Depends on: 532258
Depends on: 532260
Depends on: 532261
Depends on: 532262
Depends on: 532264
Depends on: 532265
Depends on: 532266
Depends on: 532267
Depends on: 532268
Depends on: 532269
Depends on: 532271
Depends on: 532272
Depends on: 532273
Depends on: 532274
Depends on: 532275
Depends on: 532276
Depends on: 532277
Depends on: 532278
Depends on: 532279
Depends on: 532280
Depends on: 532281
Depends on: 532282
Depends on: 532283
Depends on: 532284
Depends on: 532285
Depends on: 532286
Depends on: 532287
Depends on: 532288
Depends on: 532289
Depends on: 532290
Depends on: 532291
Depends on: 532292
Depends on: 532293
Depends on: 532294
Depends on: 532295
Depends on: 532297
Depends on: 532298
Depends on: 532299
Depends on: 532300
Depends on: 532301
Depends on: 532302
Depends on: 532303
Depends on: 532304
Hi, I must admit, that I'm a bit confused about the description page.
While two of the strings found in the navigation are used in the captions of the appropriate sections ("Tabs and Search" and "Easier to Get Started") the third string in the navigation "Customize Your Email Experience" is called "Your Mail, Your Way" in the caption of the second section.
Has this been done deliberately, or should this be only one string for both appearances?
Michael, I think this is deliberate for marketing, "your mail, your way" seems to be the new slogan for Thunderbird so it is promoted a lot.
On features page I see something about Personas. Is it correct? I don't think that Thunderbird supports Personas.
Yes, it is correct, I had Rebron confirm me last week, TB3 supports personas via the Personas extension.
On the features page, in the "tabs" column of the "Tabs and Search" section there's the text :
"Right-clicking on messages or folders will open them in a tab in the background." 
Is that right? I think it should be "Midle-clicking..."
On page http://de.trunk.mozillamessaging.com/de/thunderbird/, the download box is too small for our translation of "Free Download". String "Kostenloser Download" causes a line break. Pascal, can you please adjust the box?
Thomas, fixed in r57278, will be on staging server soon.
Tabs
"Right-clicking on messages or folders will open them in a tab in the background. " - Middle-click I think.
Hi, there are two problems with the layout of the German feature page: <http://de.trunk.mozillamessaging.com/de/thunderbird/features/>

The two caption lines break, which looks rather ugly. Pascal, could you please adjust the page? It should look like this:

Funktionen von Thunderbird 3
Es gehört ganz Ihnen.
Der neue Thunderbird 3 ist schneller, flexibler und sicherer.
At page http://de.www.mozillamessaging.com/de/thunderbird/features/ the subheading still has an ugly line break:

"Der neue Thunderbird 3 ist schneller, flexibler und
sicherer."

Pascal, can you please make the div a little bit wider so that the sentence looks like:

"Der neue Thunderbird 3 ist schneller, flexibler und sicherer."

Thank you very much.
Thomas, I have widened the margin for all locales, I don't know when it will be pushed to production though (I don't manage pushes to production for this site).
What I can see there are some untranslated strings in "/includes/l10n/main.lang" for some locales. Some affected locales which I have tested: cs (fixed in SVN), pl, vi. I cannot remember that it was some notification about these new strings.
Pavel, there hasn't been any change to main.lang for the past 4 weeks since the initial commit of this file, nothing new there.
(In reply to comment #15)
> Pavel, there hasn't been any change to main.lang for the past 4 weeks since the
> initial commit of this file, nothing new there.

It's possible but via l10n dashboard I didn't see notification about strings which need to be translated. See r55986. You added two strings like:

;Visit mozillamessaging.com (in English)
Visit mozillamessaging.com (in English)

;Search
Search

L10n dashboard didn't show this like something which need to be translated. I don't check every your commit and trust what I see on L10n dashboard.

But this is just a minor issue :)
I will improve the display of the dashboard to be more explicit then :)
Hey Pascal,

Please check http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/mozillamessaging.com/sites/mozillamessaging.com/trunk/sr/thunderbird/

I don't have index.html nor features folder. Should I copy and add files or you will do that?
Milos, I have added the files to your locale, please svn up, thanks
Depends on: 534832
Submited Basque (eu) translation by SVN.
Pascal, can/should we also translate the release notes? Now they are only available in English.

PS: Line break of comment #12 is still not fixed.
Pascal, I can't find the relevant bug for the 'bg' locale covering this task in the "Depends on" section even though it is listed in the TODO row on the web dashboard.

This task is however not listed on http://l10n.mozilla.org/webdashboard/?locale=bg and will probably not be worked on if it doesn't appear there.

Can you please fix this?
Depends on: 536962
Pascal, 
the section "Thunderbird 3 core product pages localization" that is covered by this tracking bug is no longer showing up on http://l10n.mozilla.org/webdashboard/?project=8&task=Thunderbird+3+in-product+pages since the last update yesterday.

Can you please fix that? 

Thanks and happy new year!
Simon, I actually created a separate "Product" section yesterday, it's now moved there:
http://l10n.mozilla.org/webdashboard/?project=8

Happy new year to you as well :)
(In reply to comment #24)
> Simon, I actually created a separate "Product" section yesterday, it's now
> moved there: http://l10n.mozilla.org/webdashboard/?project=8
> 
> Happy new year to you as well :)

Alright, good to know. I looked at the mozilla.dev.l10n.web newsgroup before 
I posted this, but couldn't find anything related to this. Maybe you can still 
announce this there, so that people don't get as confused as I got. Thanks!
Hi there,

Can't find index.html nor features/index.html under repo tree after svn co

Perhaps missing files?

Thanks!
Pascal, did you see comment 26? This blocks bug 532274.
Pascal, I fear that gl is still suffering from the same problem than comment 18, see this:

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/mozillamessaging.com/sites/mozillamessaging.com/trunk/gl/thunderbird/

No features dir o index.html file ther. Could you please also add them?

Thanks!
Depends on: 550898
We shouldn't need this bug for tracking now - 3.0 is obsolete.
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 14 years ago
Resolution: --- → FIXED
Product: Websites → www.mozilla.org
Product: www.mozilla.org → www.mozilla.org Graveyard
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.