534503 - New SUMO start page: yellow box around the search field is too short

Status: RESOLVED INCOMPLETE

(support.mozilla.org :: Localization, task)

Description

[Thomas Schwecherl]

The yellow box with the title "What do you need help with?" is too short for some languages. On https://support.mozilla.com/en-US/kb/Firefox%20Support%20Home%20Page, the term "Advanced search" fits into the yellow box. But for example on https://support.mozilla.com/de/kb/, the term "Erweiterte Suche" is wrapped out of the yellow box and is nearly unreadable.

For some languages it is not possible to make the text in the yellow search box shorter so that the term "Advanced search" can fit into this box.

Comment 1

[Chris Ilias [:cilias]]

Right now, the solution is to use less search terms. (you don't have to translate every line)
Long term, it would cool to make the box adjust size according to the amount of text in it.

Comment 2

[Paul Craciunoiu [:paulc]]

(In reply to comment #1)
> Long term, it would cool to make the box adjust size according to the amount of
> text in it.
Yep, once we switch to CSS3 instead of images for those rounded corners and shadows.

Comment 3

[Paul Craciunoiu [:paulc]]

Since we've made advanced search only visible to logged in users, this is not a very big problem.

Comment 4

[James Socol [:jsocol, :james]]

Theme is gone.