Closed Bug 549230 Opened 14 years ago Closed 13 years ago

Translate the list of browsers not available on the browser choice screen

Categories

(Websites Graveyard :: opentochoice.org, defect)

Product:
Websites Graveyard
Component:
opentochoice.org
Platform:
x86
macOS
Type:
defect
Priority:
Not set
Severity:
normal

Tracking

(Not tracked)

Status:
RESOLVED FIXED

People

(Reporter: isandu, Unassigned)

References

Details

(Whiteboard: [l10n][img]) 

Please find the PDF attached. You can either modify the file yourself, (with i.e. Adobe Illustrator) or translate the strings by adding a comment to this bug.

Strings: 

Other browsers not available on the Browser Choice Screen
KDE only
GNOME only

Thank you,
Irina
Please note: DE, FR, ES, IT, PL are already translated.
Hi all:  Here is the PDF for reference:  http://www.sendspace.com/file/h10baj

Again also provide these strings:
* Browser
* Web address

Also, note if the actual URL should be different for your locale.  Thanks!
Component: browserchoice.mozilla.com → opentochoice.org
QA Contact: browserchoice-mozilla-com → opentochoice-org
Whiteboard: [l10n]
Whiteboard: [l10n] → [l10n][img]
Slovak (sk):
Other browsers not available on the Browser Choice Screen -> Prehliadače, ktoré nie sú súčasťou okna voľby prehliadača
KDE only -> Len KDE
GNOME only -> Len GNOME
Browser -> Prehliadač
Web address -> Webová adresa
Czech (cs):

Other browsers not available on the Browser Choice Screen
-> Ostatní prohlížeče, které nejsou v okně volby prohlížeče nabízené.
KDE only
-> Pouze pro KDE
GNOME only
-> Pouze pro GNOME
Browser
-> Prohlížeč
Web address
-> Webová adresa
French (fr):

Other browsers not available on the Browser Choice Screen
-> Autres navigateurs non disponibles sur l'écran de choix du navigateur.

KDE only
-> seulement KDE

GNOME only
-> seulement GNOME

Browser
-> Navigateur

Web address
-> Site Web
Thanks, Alix - never saw anything from our agency!
(In reply to comment #1)
> Please note: DE, FR, ES, IT, PL are already translated.

Could we review the translation?
DE, PL, IT, ES are NOT already trasnlated.

Please translate to these locales as well. 

Thank you
(In reply to comment #8)
> DE, PL, IT, ES are NOT already trasnlated.
> 
> Please translate to these locales as well. 
> 
> Thank you

Spanish Translation

Other browsers not available on the Browser Choice Screen

Otros navegadores que no están disponible en la pantalla de selección de los navegadores.

KDE only

Solo KDE

GNOME only

Solo GNOME
(In reply to comment #9)
> (In reply to comment #8)
> > DE, PL, IT, ES are NOT already trasnlated.
> > 
> > Please translate to these locales as well. 
> > 
> > Thank you
> 
> Spanish Translation
> 
> Other browsers not available on the Browser Choice Screen
> 
> Otros navegadores que no están disponible en la pantalla de selección de los
> navegadores.
> 
> KDE only
> 
> Solo KDE
> 
> GNOME only
> 
> Solo GNOME

It's "Sólo" instead "Solo" in both translations
German translation (de-DE) follows:

Other browsers not available on the Browser Choice Screen
-> Andere Browser, die nicht im Browser-Auswahlbildschirm zu sehen sind 

KDE only

-> Nur KDE

GNOME only

-> Nur Gnome
Albanian (sq):


Other browsers not available on the Browser Choice Screen
Shfletuesa të tjerë jo pjesë e Skenës së Zgjedhjes së Shfletuesit

KDE only
vetëm për KDE 

GNOME only
vetëm për GNOME
Italian:

Other browsers not available on the Browser Choice Screen
Altri browser non presenti nella Schermata di scelta del browser

KDE only
Solo per KDE

GNOME only
Solo per Gnome
Spanish, German, Albanian, and Italian also need:
 * Browser 
 * Web address
Italian:

Browser
Indirizzo
The files are too large to attach here, so you can find Czech (cs), Slovak (sk), French (fr), and Italian (it) here:

http://labs.silverorange.com/files/mozilla/choice/
(In reply to comment #16)
> The files are too large to attach here, so you can find Czech (cs), Slovak
> (sk), French (fr), and Italian (it) here:
> 
> http://labs.silverorange.com/files/mozilla/choice/

Looks good for sk
(In reply to comment #14)

Albanian (sq)

Browser -> Shfletues
Web address -> adresë Web
Polish (pl):

Other browsers not available on the Browser Choice Screen
-> Inne przeglądarki niedostępne na ekranie wyboru

KDE only
-> tylko dla KDE

GNOME only
-> tylko dla GNOME

Browser
-> Przeglądarka

Web address
-> Witryna WWW

---

Note that this is not strictly true - in fact you can use Konqueror in Gnome and Epiphany in KDE or any other X11 window manager / desktop environment, (just need the basic kde/gnome libs installed). But maybe it's easier to leave it as it is now, for the sake of simplicity. :)
(In reply to comment #11)
> German translation (de-DE) follows:
> 
> Other browsers not available on the Browser Choice Screen
> -> Andere Browser, die nicht im Browser-Auswahlbildschirm zu sehen sind 
> 
> KDE only
> 
> -> Nur KDE
> 
> GNOME only
> 
> -> Nur Gnome

Hi Toby, We need these too:

* Browser
* Web address
Hi Steven:  Would love to get your help on these as well.  Again, final deliverables would be a pdfs & pngs.  Thanks!
it is ok, I'll make the image from the pdf.
Polish (pl) and Albanian (sq) are now also here: http://labs.silverorange.com/files/mozilla/choice/
(In reply to comment #23)
> Polish (pl) and Albanian (sq) are now also here:
> http://labs.silverorange.com/files/mozilla/choice/

Albanian (sq) looks OK.
(In reply to comment #16)
> The files are too large to attach here, so you can find Czech (cs), Slovak
> (sk), French (fr), and Italian (it) here:
> 
> http://labs.silverorange.com/files/mozilla/choice/

Czech (cs) looks good.
(In reply to comment #23)
> Polish (pl) and Albanian (sq) are now also here:

pl looks nice, too.
fr is good
PNGs and PDFs for all done so far are in http://labs.silverorange.com/files/mozilla/choice/bug549230/

Still need these strings for Spanish (ES) and German (DE):
* Browser
* Web address
for (es):
 
* Browser -> Navegador
* Web address -> Dirección web
(In reply to comment #29)
> for (es):
> * Browser -> Navegador
> * Web address -> Dirección web

Thanks, Spanish (es) PDF and PNG have been added here: http://labs.silverorange.com/files/mozilla/choice/bug549230/
Italian is now on production, thanks.
(In reply to comment #20)
> Hi Toby, We need these too:
> 
> * Browser
> * Web address

Unless I missed it, Tobbi didn't provide a translation for these strings yet, so I'd like to do that and also ask for a correction. I'm attaching a translation for all the German strings:


Other browsers not available on the Browser Choice Screen
 -> Andere Browser, die nicht im Browser-Auswahlfenster zu sehen sind

KDE only
 -> Nur KDE

GNOME only
 -> Nur GNOME

Browser
 -> Browser

Web address
 -> Internetseite
(In reply to comment #33)
> Unless I missed it, Tobbi didn't provide a translation for these strings yet,
> so I'd like to do that and also ask for a correction. I'm attaching a
> translation for all the German strings:

Thanks. PDF and PNG for German (de) added here: http://labs.silverorange.com/files/mozilla/choice/bug549230/
(In reply to comment #34)

German files look fine, thanks.
Update on SQ:

- The PDF for SQ is live on production and linked to from the press page
- The PNG for SQ has been uploaded to the media library, ready to be used in a post as alt_browsers_matrix_SQ.png
Dutch (nl):

Other browsers not available on the Browser Choice Screen
 -> Andere browsers, die niet in het Browserkeuzescherm beschikbaar zijn
KDE only -> Alleen KDE
GNOME only -> Alleen GNOME
Browser -> Browser
Web address -> Internetadres
Frisian (fy-NL):

Other browsers not available on the Browser Choice Screen
 -> Oare browsers, dy't net yn it Browserkarskerm beskikber binne
KDE only -> Allinnich KDE
GNOME only -> Allinnich GNOME
Browser -> Browser
Web address -> Ynternetadres
Hi Steven, both Frisian and Dutch are fine.
Btw, why are the pdf's so big? Shouldn't they be downsized a bit?
Greek (el)

Other browsers not available on the Browser Choice Screen->
Άλλοι περιηγητές που δεν περιλαμβάνονται στην οθόνη επιλογής

KDE only->
Μόνο για KDE

GNOME only->
Μόνο για GNOME
(In reply to comment #41)
We need "Browser" and "Web Address" for Greek (el) as well.
(In reply to comment #42)
> (In reply to comment #41)
> We need "Browser" and "Web Address" for Greek (el) as well.

Oh, I see you already posted those on Bug 549231. All set.
(In reply to comment #42)
> (In reply to comment #41)
> We need "Browser" and "Web Address" for Greek (el) as well.

Oh, I see you already posted those on Bug 549231. All set.
Greek is OK.
Serbian (sr):

Other browsers not available on the Browser Choice Screen ->  Остали веб прегледачи, који нису доступни на екрану за бирање прегледача
KDE only -> Само за KDE
GNOME only -> Само за GNOME
Browser -> Веб прегледач
Web address -> Веб адреса
Product: Websites → Websites Graveyard
this site is now retired
http://blog.mozilla.com/website-archive/2010/12/08/open-to-choice/
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 13 years ago
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.