Closed Bug 573073 Opened 14 years ago Closed 12 years ago

Localize mozilla.org home page

Categories

(www.mozilla.org :: L10N, defect)

Product:
www.mozilla.org
Component:
L10N
Platform:
x86
macOS
Type:
defect
Priority:
Not set
Severity:
normal

Tracking

(Not tracked)

Status:
RESOLVED WONTFIX

People

(Reporter: davidwboswell, Unassigned)

References

(
URL
)

Details

Attachments

(6 files)

[fr] French translation of Home page
20.96 KB, text/html
Details
croatian update
21.14 KB, text/plain
Details
Albanian (sq) translation of trunk/index.html
20.97 KB, text/plain;charset=utf-8
Details
German (de) translation of index.html
21.08 KB, text/plain;charset=utf-8
Details
Portuguese localization
16.72 KB, text/plain;charset=utf-8
Details
Fixes to the pt-BR translation.
18.79 KB, text/plain;charset=utf-8
Details 
This bug can be used to coordinate localization of the Get home page on
mozilla.org.  If localized text or HTML is attached, I can check this in to the
site (and we can work toward getting commit access to various localizers).

Note that the the home page includes a couple of feeds in English that can be replaced by more appropriate locale-specific feeds if available.
http://pastebin.mozilla.org/738800

english and croatian translation side by side
As mentioned in the initial comment, in addition to localizing the static text we'll need to sort out what to do about the feeds getting pulled into the page before we go live with any localized home page versions.  For the Croatian version, feel free to post links to any relevant feeds in this bug.
fur locale  (home) [expiration one month]
http://pastebin.com/REedjU4X
the same  home.fur.html   in mozilla.org  
fur friulian home localization 
http://pastebin.mozilla.org/762908
more polite ?  http://pastebin.mozilla.org/762926
from trunk version 6881 index.fur.html
Great, I'm excited to see a translation of the home page.  I apologize for leaving this out of the initial bug report but the home page text will be changing somewhat when we go live with the new home page design.  You can see an example of it at

http://davidwboswell.wordpress.com/2010/08/06/refreshing-the-mozilla-org-home-page-part-2/

I'd suggest holding off on adding any localizations of the home page until the new design is live in a few weeks.
[fr] French translation of Home page. Reviewed by Jean-Bernard (Goofy) Marcon.
Re the French attachment 501353 [details] from comment #7, I'm seeing strange characters when I'm opening it.

For this page, there is some content that updates on a regular basis -- the news feed and the items in the right sidebar that are updated weekly.  Would it be better to try to keep the localized pages updated regularly or create localized pages that are more permanent (for example we could create items in the right sidebar that are stable and not tied to a specific time frame)?
As Bugzilla doesn't specify the page encoding when displaying attachment details, the browser picks its default one, that is ISO8859-1, at least for en-US and fr, though the attachment is UTF8 encoded, hence the weird characters.
I sent you the files by email.

More permanent localized pages would be better, especially as we have currently no easy way (Verbatim or l10n SVN repository access to these pages) to update them.
OK, I can work on a permanent alternate version of the page that can then be localized.
I added the Croatian version of the home page and it is missing the main introductory content:

http://www.mozilla.org/index.hr.html

I added the French version and it's not showing up at all.  Must be an HTML or PHP error -- I haven't had a chance to look into it yet.

http://www.mozilla.org/index.fr.html
Attached file croatian update — 
as advised translated the english inside script
The updated Croatian localization has been checked in.

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?view=revision&revision=80640
Attachment #504275 - Attachment mime type: text/html → text/plain;charset=utf-8
Albanian version of home page posted at

http://www.mozilla.org/index.sq.html
I’m attaching the German (de) version of the index.html page of mozilla.org.
Attachment #511154 - Attachment mime type: text/plain → text/plain;charset=utf-8
The German localization of the home page is now up at

http://www.mozilla.org/index.de.html
The Brazilian Portuguese - pt_BR  localization of home page

http://pastebin.mozilla.org/1233862
I added Rodrigo's Portuguese localization on the home page to the staging site at

http://www-stage.mozilla.org/index.pt.html

There seem to be some encoding issues -- maybe something got garbled when I copied this over from pastebin?  I've had good look with text attached to bugs where the encoding can be set.  I'll try that and see if it helps.

    
    

    
  
That didn't seem to help -- Rodrigo, could you try adding the original text you had added to pastebin to this bug as an attachment?  Thanks.

    
    

    
  
Ops, I will convert all special characters to HTML code.

    
    

    
  
File updated http://pastebin.mozilla.org/1238333

I've changed all accentuated words using the respective HTML code.

More one correction, the Brazilian Portuguese is pt_BR not only pt like you added to the localized file.

    
    

    
  
Rodrigo, thanks for reposting.  That seems to have fixed all the issues I was seeing.  Check out the page on stage at

http://www-stage.mozilla.org/index.pt-BR.html

Note that based on your feedback I changed the file name from index.pt.html to index.pt-BR.html (and we'll be moving to the more standard l10n URL structure on www.mozilla.org soon).

If this looks good, I'll move it to the live site.

    
    

    
  
Only a small correction.

Replace the word "Você" by "Você" in the html code bellow

<div id="sidebar">
<div class="promo"> <a href="/join?WT.ac=join_h_a"><img
src="/images/promos/join_promo_a.png"
alt="Você pode ajudar! Junte-se à Mozilla." height="150" width="245"></a></div>
<ul class="more">

Doing it, the text is ok to be finally published.

Ahh, the block "In the news" is translatable?

Thanks!

    
    

    
  
Replace the word "você" by "voc&ecirc;" in the text bellow too

<li>
<h3>Reinvente Notícias Online</h3>
<p>Nos mostre como você pode contar uma história em uma nova


Sorry by so many update in that bug, nex time I will do in a better way. That's my first time translating content directly inside HTMl

    
    

    
  
OK, I made the changes from comment #25 and #26 on stage.  Please confirm that things looks correct there (it might be about 15 minutes before the change shows up).

> Ahh, the block "In the news" is translatable?

Right now there are parts of www.mozilla.org that can't be localized since we don't have a full localization system in place (this covers the header and footer as well as feeds such as the In The News block).  We should be able to fix this soon, but for now this is as much as we can do.

    
    

    
  
Now everything is ok! Thanks and sorry by so many updates here.

I will start to translate the other pages using the correct configs :-)

I will get the next stable pages from the whish list
https://wiki.mozilla.org/Mozilla.org/Localization_wishlist

    
    

    
  
The pt-BR home page localization is now live.  Thanks Rodrigo!

http://www.mozilla.org/index.pt-BR.html

    
    

    
  


  
This is the pt-BR translation of the home page @ r89739
I fixed a few typos, translated some missing strings and restored the original indentation.

        Attachment #538429 -
        Attachment mime type: text/plain → text/html;charset=utf-8

        Attachment #538429 -
        Attachment mime type: text/html;charset=utf-8 → text/plain;charset=utf-8

    
    

    
  
Thanks for the fixes Reuben.  I checked this in to staging at

http://www-stage.mozilla.org/index.pt-BR.html

Reuben and Rodrigo, can you confirm that this looks good and then I'll move it to production.  Thanks.

    
    

    
  
Looks good to me David.

    
    

    
  
Great, Reuben.  Rodrigo, let us know when you've had a chance to look at this.

    
    

    
  
The page is pretty good!! I will start to translate the next files ;-)

    
    

    
  
Rodrigo, great.  I just moved these changes to the pt-BR home page to production in r90481.
Component: www.mozilla.org → General
Product: Websites → www.mozilla.org
Component: General → L10N

    
    

    
  
Note that this bug is about the old mozilla.org home page before the .org and .com merge so this may now be a dupe of a bug for localizing the new home page.

    
    

    
  
Closing per David's comment above.  If needed, we will open a new bug to localize the new home page.
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 12 years ago
Resolution: --- → WONTFIX

          You need to log in
          before you can comment on or make changes to this bug.
        






  

    
  







  

    

      
Attachment

      

      
      
      
      
    

    

      

        

          

            
General

            

              Creator: 



            

            
Created: 

            
Updated: 

            
Size: