582211 - [cs] Translation corrections for Thunderbird 3.3/5.0

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: cs / Czech, defect)

Description

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

List of corrections for Thunderbird 3.12 Corrections will be written in Czech
because it's better for some contributors.

1) V e-mailové zprávě se vyskytuje e-mailová adresa. Já nad ní mohu dát pravým tlačítkem myši a jedna z voleb v místní nabídce je "Kopírovat adresu e-mail". Správně by mělo být "Kopírovat adresu e-mailu".

Comment 1

[u376262]

2) Sloupec "Location" je přeložen jako "Adresa". Pro některé uživatele to může být matoucí, viz http://forum.mozilla.cz/viewtopic.php?f=4&t=1623#p7410 , cituji: "ale ADRESA me vyzkouset jako nazev slozky opravdu nenapadlo (mozna by prekladatel to mohl upravit na SLOZKA)", konec citace.
Přeložil bych to tedy nějak výstižněji, osobně bych byl pro "Umístění". 

(In reply to comment #0)
> Správně by mělo být "Kopírovat adresu e-mailu".
Možná ještě lepší by bylo "Kopírovat e-mailovou adresu", tedy stejně jako je to v místní nabídce nad adresou v hlavičce e-mailu.

Comment 2

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

3) "Pokračovat v hledání napříč všema složkama" -> "... všemi složkami".
http://forum.mozilla.cz/viewtopic.php?f=11&t=1793

Comment 3

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

4) "Při odesílání zprávy nastala chyba. Poštovní server odeslal chybnou uvítací zprávu: Too many concurrent SMTP connections; please try again later.."

Diskuse viz následující odkaz. Osobně se přijde existující stav ok, ale třeba budeš mít jiný názor.
* http://forum.mozilla.cz/viewtopic.php?f=11&t=2011

Comment 4

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

5) Nabídka "Přejít". Je v ní duplicitních accesskey: "_S_ložka" vs "Úvodní _s_tránka".

Comment 5

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

6) Dialog dotazu na heslo při odesílání pošty. Text: "Použít správce hesel pro uložení tohoto hesla" -> "... Správce hesel...".

Comment 6

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

7) mail:messenger.properties:filterFolderDeniedLocked
* "Zprávy nemohou být přesunuty do složky „%S“ protože ta je používána jinou operací." - nemá být před "protože" čárka?

Comment 7

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

8) Adresář, dialog Nová skupina: "_P_řidat do" vs. "_P_opis".

Comment 8

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

9) toolkit:updates.properties:updaterIOErrorMsg

Originál: 
"The update could not be installed. Please make sure there are no other copies of %S running on your computer, and then restart %S to try again."

Překlad:
"Aktualizaci se nepodařilo nainstalovat. Ověřte prosím, že aplikace %S není spuštěná na Vašem počítači a restartujte aplikaci %S pro zopakování aktualizace."

Upravil bych slovosled: 
"Aktualizaci se nepodařilo nainstalovat. Ověřte prosím, že aplikace %S není na vašem počítači spuštěna. Pro zopakování pokusu o aktualizaci aplikaci %S restartujte."

Comment 9

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

10) "Archiv" vs. "Archív"
http://www.frenchmozilla.fr/glossaire/trunk/cs/index.php?recherche=archiv
http://www.frenchmozilla.fr/glossaire/trunk/cs/index.php?recherche=archív

Comment 10

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

11) Dialog Nastavení účtu:

* sekce "Nastavení serveru"
  - "_Z_abezpečení spojení" vs. "_Z_působ autentizace" vs. "Po spuštění _z_kontrolovat nové zprávy"
  - "_P_ort" vs. "_P_rocházet"
  - "Sta_h_ovat pouze hlavičky zpráv" vs. "Ponec_h_at zprávy na serveru".

* sekce "Kopie a složky"
  - "Uchovávat archiv zpráv v (S)" - chybně přiřazená acccesskey

Comment 11

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

12) Okno odpovědi na e-mail. Je zde konflikt mezi nabídkou "_M_ožnosti" a polem "Před_m_ět".

Comment 12

[Pavel Franc - Mozilla.cz]

FIXED v rámci http://hg.mozilla.org/l10n-central/cs/rev/aac66691add0

Comment 13

[Pavel Franc - Mozilla.cz]

Thunderbird 5 je venku, pokračování bug 665271.