677223 - [es-MX] update translation of Firefox Features page for Firefox 6

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org :: General, defect)

Description

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

There are 2 new paragraphs added on the Features page for Firefox 6 (one about Websockets and one about the Scratchpad).

Here is the diff of the changes:

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/es-MX/firefox/features/content.inc.html?r1=93456&r2=93455&pathrev=93456

And here is your file in svn:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/bg/firefox/features/content.inc.html?content-type=text%2Fplain&view=co

Note that Scratchpad is a new term in Firefox, if you don't work on the product localization, you should check with your Firefox l10n team what term was chosen for the translation.

Thanks!

Comment 1

[Mauricio Navarro Miranda]

Attachment: Proposed patch. Adding new paragraphs and language adaptations.

Adding new paragraphs about new Firefox features.

And language adaptations (i.e: "buscá" (es-AR) into "busca" (es-MX))

Comment 2

[RickieES aka Ricardo Palomares]

Attachment: Revised file from Mauricio's version

Mauricio, I've found some minor errors that were present in the borrowed es-AR original version. Both es-AR and es-ES have already those fixes, so you may want to take them.

This is the revised file to be committed into SVN. I'm next attaching two diffs, one with the differences between your version and mine, and other with the current SVN version and this new one by me.

Comment 3

[RickieES aka Ricardo Palomares]

Attachment: Diff between Mauricio's and Ricardo's versions

Diff the differences between your version and mine.

Comment 4

[RickieES aka Ricardo Palomares]

Attachment: Diff between current SVN version and Ricardo's revised version

Diff between the current SVN version and Ricardo's version.

Comment 5

[Mauricio Navarro Miranda]

(In reply to Ricardo Palomares from comment #2)
> Created attachment 554929 [details]
> Revised file from Mauricio's version
> 
> Mauricio, I've found some minor errors that were present in the borrowed
> es-AR original version. Both es-AR and es-ES have already those fixes, so
> you may want to take them.
> 
> This is the revised file to be committed into SVN. I'm next attaching two
> diffs, one with the differences between your version and mine, and other
> with the current SVN version and this new one by me.

Ricardo,
Thanks for taking time to review my patch. I've read the changes you made. I agree with them.

Can you upload changes to the SVN, please?

Comment 6

[RickieES aka Ricardo Palomares]

Committed in r94235. Mauricio, feel free to close the bug when you're OK with the revision changes.

Comment 7

[Mauricio Navarro Miranda]

(In reply to Ricardo Palomares from comment #6)
> Committed in r94235. Mauricio, feel free to close the bug when you're OK
> with the revision changes.

Thank you :)

Comment 8

[RickieES aka Ricardo Palomares]

It's "FIXED", not "WORKSFORME". :-) The latter means that the reported bug couldn't be reproduced by the asignee (you). Since the Firefox 6 features es-MX page appeared partly in English (and it still appears now [1]), the bug could be reproduced. :-)

[1] http://www.mozilla.com/es-MX/firefox/features/ (scroll to the end of the wepage and scroll up a couple of pages with RePág).