700152 - [brand-Q4] Implement brand awareness survey (fr)

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org :: General, defect)

Description

[Laura Forrest]

Bug to implement brand awareness survey on: http://www.mozilla.org/fr/products/download.html?product=firefox

Code that was implemented on en-US can be found here: http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/tags/production/en-US/products/download.html?view=markup&pathrev=96547

I'll update with the localized copy and survey iFrame to be used next.

Comment 1

[Laura Forrest]

This is ready to go live. 

Please show this survey to 5% of site visitors. 

Here's the rest of the information you'll need:

iFrame Survey:
<iframe src="http://www.surveygizmo.com/s3/iframe/707025/62964b80c226" frameborder="0" width="700" height="500" style="overflow:hidden"></iframe>

Text for the "Have a second? Help us out!:
Vous avez une seconde ? Donnez-nous un coup de main !

Comment 2

[Laura Forrest]

Pascal - We'd like to get the surveys that are ready live sometime this week, by 11/18 if possible. 

Does that date work for you? Please let us know.

Comment 3

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

en-US iframe:
http://www.surveygizmo.com/s3/iframe/666789/249c2dc6780e

fr iframe:
http://www.surveygizmo.com/s3/iframe/707025/62964b80c226

the fr iframe has a big title and a pagination information that was not in en-US:
"Brand Awareness Tracking - Download Confirmation (fr)
Page One"

I don't think this is something meant to be displayed.
Also, the en-US version has a better visual appearance than the French one (shape of submit button, fonts, overall layout...). Are you sure that this is the right iframe to implement?

Comment 4

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

3 more things:
1/ the translation is significantly longer because there is more information in the French sentence, was it intended?

Original English: 
Did you know Firefox is made by a non-profit organization? 

The French Translation says:
Did you know Firefox is made by a non-profit organisation with the goal of making the Web better for you?

2/ The submit button is in English

3/ The second page of the iframe once you have clicked on submit has a link to Mozilla Europe About page, we are closing down Mozilla Europe so that should probably point to http://mozilla.org/fr/about/ instead

Comment 5

[mcbmoz]

(In reply to Pascal Chevrel:pascalc from comment #4)
> 3 more things:
> 1/ the translation is significantly longer because there is more information
> in the French sentence, was it intended?

John, as Laura is in KL and then on PTO can you answer this?

> 
> Original English: 
> Did you know Firefox is made by a non-profit organization? 
> 
> The French Translation says:
> Did you know Firefox is made by a non-profit organisation with the goal of
> making the Web better for you?
> 
> 2/ The submit button is in English

Pascal, I can't seem to change this.

> 3/ The second page of the iframe once you have clicked on submit has a link
> to Mozilla Europe About page, we are closing down Mozilla Europe so that
> should probably point to http://mozilla.org/fr/about/ instead

Fixed!

(In reply to Pascal Chevrel:pascalc from comment #3)
> en-US iframe:
> http://www.surveygizmo.com/s3/iframe/666789/249c2dc6780e
> 
> fr iframe:
> http://www.surveygizmo.com/s3/iframe/707025/62964b80c226
> 
> the fr iframe has a big title and a pagination information that was not in
> en-US:
> "Brand Awareness Tracking - Download Confirmation (fr)
> Page One"

Fixed!

> I don't think this is something meant to be displayed.
> Also, the en-US version has a better visual appearance than the French one
> (shape of submit button, fonts, overall layout...). Are you sure that this
> is the right iframe to implement?

Let's not let this be a blocker, but I will investigate if I can add the other iframe styles here.

Comment 6

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

this is blocking because this design does not allow to interact with the survey buttons:
http://www-dev.allizom.org/fr/download/?product=firefox-8.0&os=linux&lang=fr&nodownload

Comment 7

[mcbmoz]

(In reply to Pascal Chevrel:pascalc from comment #6)
> this is blocking because this design does not allow to interact with the
> survey buttons:
> http://www-dev.allizom.org/fr/download/?product=firefox-8.
> 0&os=linux&lang=fr&nodownload

Pascal, adding Steven Garrity. Yo Steven, thoughts?

Comment 8

[Steven Garrity [:sgarrity]]

(In reply to mcbmoz from comment #7)
> Pascal, adding Steven Garrity. Yo Steven, thoughts?

We can simplify the design a bit (question area could be wider, smaller font, not-bold, etc) to be more flexible in longer languages. Shouldn't take much work, but would be Mon/Tues before we can get to it.

Comment 9

[mcbmoz]

(In reply to Steven Garrity from comment #8)
> (In reply to mcbmoz from comment #7)
> > Pascal, adding Steven Garrity. Yo Steven, thoughts?
> 
> We can simplify the design a bit (question area could be wider, smaller
> font, not-bold, etc) to be more flexible in longer languages. Shouldn't take
> much work, but would be Mon/Tues before we can get to it.

Steven, that works for us. Thank you!

Pascal, cool with you? (Merci!)

Comment 10

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

yes cool for me (plus I am going to bed, midnight here ;) )

Comment 11

[Laura Forrest]

(In reply to Steven Garrity from comment #8)
> (In reply to mcbmoz from comment #7)
> > Pascal, adding Steven Garrity. Yo Steven, thoughts?
> 
> We can simplify the design a bit (question area could be wider, smaller
> font, not-bold, etc) to be more flexible in longer languages. Shouldn't take
> much work, but would be Mon/Tues before we can get to it.

Steven, thanks for helping out here. We'd like for this to behave just like the current en-US survey so any other tweaks we'll need to make this l10n from a dev perspective is great. Note that we'll need to apply any changes to all the brand surveys via tracking bug 700160.

Comment 12

[Steven Garrity [:sgarrity]]

(In reply to mcbmoz from comment #5)
> (In reply to Pascal Chevrel:pascalc from comment #3)
> > en-US iframe:
> > http://www.surveygizmo.com/s3/iframe/666789/249c2dc6780e
> > fr iframe:
> > http://www.surveygizmo.com/s3/iframe/707025/62964b80c226
> > the fr iframe has a big title and a pagination information that was not in
> > en-US:
> > "Brand Awareness Tracking - Download Confirmation (fr)
> > Page One"
> Fixed!

This seems to have regressed. Chrissie?

Comment 13

[mcbmoz]

(In reply to Steven Garrity from comment #12)
> (In reply to mcbmoz from comment #5)
> > (In reply to Pascal Chevrel:pascalc from comment #3)
> > > en-US iframe:
> > > http://www.surveygizmo.com/s3/iframe/666789/249c2dc6780e
> > > fr iframe:
> > > http://www.surveygizmo.com/s3/iframe/707025/62964b80c226
> > > the fr iframe has a big title and a pagination information that was not in
> > > en-US:
> > > "Brand Awareness Tracking - Download Confirmation (fr)
> > > Page One"
> > Fixed!
> 
> This seems to have regressed. Chrissie?

Steven, this has regressed, but it's OK to push to production with 4.7 this morning, my changes (I'll make shortly) are hosted by Survey Gizmo, so they'll go live as long as the survey is live :-)