700154 - [brand-Q4] Implement brand awareness survey (de)

Status: RESOLVED WONTFIX

(www.mozilla.org :: L10N, defect)

Description

[Laura Forrest]

Bug to implement brand awareness survey on: http://www.mozilla.org/fr/products/download.html?product=firefox

Code that was implemented on en-US can be found here: http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/tags/production/en-US/products/download.html?view=markup&pathrev=96547

I'll update with the localized copy and survey iFrame to be used next.

Comment 1

[Laura Forrest]

(In reply to Laura Forrest from comment #0)
> Bug to implement brand awareness survey on:
> http://www.mozilla.org/fr/products/download.html?product=firefox

Correction: 
http://www.mozilla.org/de/products/download.html?product=firefox

Comment 2

[Laura Forrest]

This is ready to go live. 

Please show this survey to 5% of site visitors. 

Here's the rest of the information you'll need:

iFrame Survey:
<iframe src="http://www.surveygizmo.com/s3/iframe/707494/3bb997015b19" frameborder="0" width="700" height="500" style="overflow:hidden"></iframe>

Text for the "Have a second? Help us out!:
Haben Sie einen Moment Zeit? Helfen Sie uns.

Comment 3

[Laura Forrest]

Pascal - We'd like to get the surveys that are ready live sometime this week, by 11/18 if possible. 

Does that date work for you? Please let us know.

Comment 4

[mcbmoz]

Pascal, did this make yesterday's release? If not can you move to 4.8, thanks!

Comment 5

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

no, but I can publish that outside of a site release, AFAIK, this is waiting for the cosmetic styling changes to make the survey look better, if you think it looks good enough, I can push that to production.

Comment 6

[mcbmoz]

(In reply to Pascal Chevrel:pascalc from comment #5)
> no, but I can publish that outside of a site release, AFAIK, this is waiting
> for the cosmetic styling changes to make the survey look better, if you
> think it looks good enough, I can push that to production.

Since Laura is the owner and she'll be back online Monday, let's let her make the call. Could you move this and the other to 4.8?

Comment 7

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

sure, no problem in having that in 4.8

Comment 8

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

reopening, according to Michael, our German localizer (CCed), there are nasty typos in the survey, Laura can you sync up with Michael to fix those typos in surveygizmo?

Comment 9

[Michael Köhler [:Coce]]

Thanks for pointing me here. I didn’t notice the survey before, because it seems to be displayed randomly.

My suggestions for correction:

First survey page (the question):
* The second answer („no“) should be „Nein“ instead of „Nien“.
* The button („Submit“) should be labeled „Absenden“ instead of that makeshift arrow.

Second survey page (the informational text):
* Missing commas behind „Organisation“ and „verfolgt“
* Missing „e“ in „bessern“ → Should be „besseren“
* Missing space before the link.

CC’ing Thomas as well, to check my corrections.

If you copied that text from one of the websites, please tell us which one, because then the errors need to be fixed there, too. Thanks.

Comment 10

[Michael Köhler [:Coce]]

For the sake of simplicity (and because of Kadir’s suggestion), here’s what the survey should look like:

Page 1:

Wussten Sie, dass Firefox von einer gemeinnützigen Organisation entwickelt wird? 
 
 ( ) Ja
 ( ) Nein

[Absenden]


Page 2:

Danke!

Firefox wird von Mozilla entwickelt, einer gemeinnützigen Organisation, die das Ziel verfolgt, das Internet zu einem besseren Ort zu machen. <link>Erfahren Sie mehr</link>.

Comment 11

[Michael Köhler [:Coce]]

Happy new year. Just asking, could we get this fixed, please? Unless I missed something the errors are still there. Thanks.

Comment 12

[Kadir Topal [:atopal]]

Hey guys, can we get an update on this? It's rather embarrassing to have so many spelling errors on a single site.

Comment 13

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Assigning to Laura since I don't have access to the external service we use and I think she has.

Comment 14

[Michael Köhler [:Coce]]

Hello? Any news on this? Please?

Comment 15

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Laura, could you help us fixing the typos in the iframe please? Thanks

Comment 16

[Michael Köhler [:Coce]]

Hello? Any update on this? Please?

Comment 17

[Fred Wenzel [:wenzel]]

Thanks for bringing this up again, Michael. Is the survey still active for German users? Then let's get this fixed next week.

Comment 18

[Michael Köhler [:Coce]]

As far as I know, the survey is displayed randomly, but the link still is in the page’s source code.

Comment 19

[Laura Forrest]

Fixed.

Comment 20

[Michael Köhler [:Coce]]

Thanks, but there still is a space missing between the first full stop and the linked text. Also, I still believe the button should be labeled „Absenden“, instead of that arrow.

Comment 21

[Michael Köhler [:Coce]]

This bug just reappeared on the German web dashboard, but there’s been no action for almost a year. Can it be closed?

Comment 22

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

yup :) FYI, I just did an update to the web dashboard to extract bugs from bugzilla for locales, apparently it works ;)