719637 - [bg] Грешки и в раздел "Firefox поддръжка" и "Добавки за Thunderbird"

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: bg / Bulgarian, defect)

Description

[Lubo Uzunov]

Attachment: mozilla_website_bug_report2.jpg

User Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; rv:11.0a2) Gecko/20120107 Firefox/11.0a2
Build ID: 20120107042006

Steps to reproduce:

Грешки и в раздел "Firefox поддръжка" и "Добавки за Thunderbird"


Actual results:

В раздел "Firefox поддръжка" ( http://support.mozilla.org/bg/home ). Долу в дясно: "Проверете вашите приставки - Какво е приставка? Защо трябва да да я актуализирате? Отговори на тези въпроси и направи мигновенна проверка за да разбереш дали си актуализиран." 

Второто "да" в изречението "Защо трябва да да я актуализирате?" е излишно.

---

В раздел "Добавки - Колекции - Препоръчани колекции" за "Thunderbird" ( https://addons.mozilla.org/bg/thunderbird/collections/?sort=featured ), отляво при бутона "Създай колекция" пише следното: "Колекциите правят следенето на любимите ви добавки и споделянето на браузъра ви с друго лесно".
Изречението е много неясно и въобще не се разбира какво е това. 
За съжаление, понеже и аз не разбрах, какво точно се има в предвид, не мога да помогна за това, как би било най-правилно да се напише.

Comment 1

[Bogomil Shopov[:Bogomil]]

Is this from Addons localization or somewhere else?

Comment 2

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

yes, that looks like addond.mozilla.org and the url is displayed in the status bar. I don't know if the string still exists there though

Comment 3

[Bogomil Shopov[:Bogomil]]

The responsible person will check this.

Comment 4

[Bogomil Shopov[:Bogomil]]

The responsible person will check this.

Comment 5

[Bogomil Shopov[:Bogomil]]

Fixed in .po file