740417 - [zh-tw][3.6] Lay out 3.6 Affiliates buttons for zh-tw

Status: RESOLVED FIXED

(Firefox Affiliates Graveyard :: affiliates.mozilla.org banners, defect)

Description

[Chelsea Novak [:chelsea]]

Hi there, 

We have new affiliate buttons for a 3.6 upgrade campaign. This buttons are different as users who are on Firefox 3.6 will get a different button than users on a different version of Firefox or a different browser. This is why each button has two states. 

Please provide a translation below and we will get it laid out.

Button 1 state 1:
Get up to speed. Upgrade your Firefox.

Button 1 state 2:
Different by design. Mozilla Firefox. 

Button 2 state 1:
Surf up to 7 times faster. Upgrade your Firefox.

Button 2 state 2:
Fast, flexible, secure. Mozilla Firefox.

To see what these buttons look like, please look at the screen caps attached:
http://cl.ly/3M1j1G2q2J3k011B091R
http://cl.ly/2V0r2v2s1C120P3N3C3a

Thanks and let me know if you have any questions.

Comment 1

[Peter Pin-Guang Chen [:petercpg] (MozTW.org)]

Button 1 state 1:
跟上腳步，升級您的 Firefox。

Button 1 state 2:
從設計開始就與眾不同。Mozilla Firefox。

Button 2 state 1:
瀏覽速度七倍快。立刻升級您的 Firefox。

Button 2 state 2:
更快、更聰明、更安全。Mozilla Firefox。


Is it possible to upload the button image to this bug after putting these strings in? 
Just wanna make sure the localized strings would look pretty inside. :)

Comment 2

[Chelsea Novak [:chelsea]]

Absolutely! I want to make sure it accurate, as well as pretty. :)

Thanks Peter!

Comment 3

[Chelsea Novak [:chelsea]]

Hi Peter, 

Here are the buttons laid out. Can you confirm that they are correct and pretty?

Thanks!
Chelsea

http://cl.ly/3h0E3V0p3J1D

Comment 4

[Peter Pin-Guang Chen [:petercpg] (MozTW.org)]

1) For FFx_36Upgrade_160x600_ZH-TN_state_2v2.png, I think you can remove the comma in Chinese "、" so all three lines can be aligned in center. 
The horizontal FFx_36Upgrade_300x250_ZH-TN_state_2v2.png looks good so I think you can leave it alone. 

2) For the word Firefox in other buttons such as FFx_36Upgrade_160x600_ZH-TN_state_1v1.png are all capitalized ("FIREFOX"), not sure if only the first alphabet has to be capitalized ("Firefox")?

3) Minor issue: the file name should be ZH-TW not ZH-TN, you might have discovered that :)


Irvin, any suggestions?

Comment 5

[Irvin (MozTW)]

Chelsea, Peter,

It's fine for me.

Comment 6

[Chelsea Novak [:chelsea]]

Thanks Peter!

I caught the Zh-TN thing as well. I'll make sure it's corrected.

thanks for the feedback. I'll pass it on once we've heard from Irvin.

Thanks!

Comment 7

[Chelsea Novak [:chelsea]]

Campaign closed for now. Thanks all for your help!