762098 - Japanese: Top sites is not translated

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: ja / Japanese, defect)

Description

[Cristian Nicolae (:xti)]

Attachment: screenshot

Steps to reproduce:
1. Change device language to Japanese
2. Open Fennec
3. Tap on URL Bar for Awesomebar

Expected result:
Top Sites, Bookmarks and History are translated into Japanese.

Actual result:
Top Sites is still displayed in English (see attached screenshot)

Comment 1

[Cristian Nicolae (:xti)]

Note:
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/ja/file/75d86219d547/mobile/android/base/android_strings.dtd#l8

Comment 2

[Kohei Yoshino [:kohei]]

FYI, The term "Top Sites" is not localized in Safari.

Comment 3

[Naoki Hirata :nhirata (please use needinfo instead of cc)]

Would トップページ be a good choice for Top Sites?

Comment 4

[Naoki Hirata :nhirata (please use needinfo instead of cc)]

Hrm.  Maybe thinking about things that might have a different connotation...

Comment 5

[Naoki Hirata :nhirata (please use needinfo instead of cc)]

The string is located here (courtesy of mfinkle):

http://mxr.mozilla.org/l10n-mozilla-beta/source/ja/mobile/android/base/android_strings.dtd#8

Comment 6

[Kohei Yoshino [:kohei]]

Hm, the term "Top Sites" is localized on the Firefox home page. This is an inconsistent issue, needfix.

Comment 7

[dynamis (Tomoya ASAI)]

http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/ja/rev/a06fdae70af4