Closed Bug 775016 Opened 12 years ago Closed 12 years ago

[fr] Better translation for Email Link

Categories

(Mozilla Localizations :: fr / French, defect)

Product:
Mozilla Localizations
Component:
fr / French
Type:
defect
Priority:
Not set
Severity:
normal

Tracking

(firefox16 fixed, firefox17 fixed)

Status:
RESOLVED FIXED
Milestone:
mozilla16
Tracking Flags:
Tracking Status
firefox16 --- fixed
firefox17 --- fixed

People

(Reporter: scoobidiver, Assigned: theo)

Details

The current translation is correct but it looks odd as if there was a comma (oh, I forgot to say that the link won't be sent by mail but by email): "Envoyer un lien vers la page, par courriel".
"Envoyer le lien par courriel" is shorter (better for a menu) and more correct but it doesn't explain which link is.
I think "Envoyer par courriel un lien vers la page" is better.
Thanks for the report! :)

http://hg.mozilla.org/l10n-central/fr/rev/f8b123c2f87a
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/fr/rev/0a4d9de6f782
Assignee: bugzilla.fr → theo.chevalier11
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 12 years ago
Resolution: --- → FIXED
Target Milestone: --- → mozilla16
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.