Closed Bug 791448 Opened 12 years ago Closed 12 years ago

Firefox Mobile: Wrong Translation in Edit Bookmark dialog

Categories

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Product:
Mozilla Localizations
Component:
de / German
Platform:
ARM
Android
Type:
defect
Priority:
Not set
Severity:
normal

Tracking

(Not tracked)

Status:
RESOLVED FIXED

People

(Reporter: soeren.hentzschel, Assigned: aryx)

Details

Nutzer wundern sich, wieso ihre Tags nicht zwischen Firefox für den Desktop und Firefox für Android synchronisiert werden. Eine falsche Übersetzung sorgt hier beim Bearbeiten von Lesezeichen bei Firefox Mobile für Verwirrung.

Es wird synchronisiert. Und zwar das Schlüsselwort. Firefox für den Desktop bietet zwei unterschiedliche Felder, Schlagwörter (Tags) und Schlüsselwort (Keyword). In der englischen Originalversion von Firefox Mobile steht Keyword. Und genau das wird auch synchronisiert. Es wurde aber mit Schlagwort übersetzt, worunter man normalerweise ein Tag versteht. Das wird aber nicht synchronisiert. Daher suggeriert die Übersetzung etwas komplett anderes als die tatsächliche Funktion von Firefox ist.
Danke für die Fehlermeldung, Sören.

Behoben in:
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/90f5a19795ef
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/de/rev/fab48552a02c

Und funktionieren tun die Schlüsselwörter nicht wegen bug 762155.
Assignee: nobody → archaeopteryx
Status: UNCONFIRMED → RESOLVED
Closed: 12 years ago
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.