806084 - TB 16.0 status message - chinese translation error accures while moving mails from one folder to another

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: zh-CN / Chinese (Simplified), defect)

Description

[iridiumcao]

Attachment: detais of the bug

User Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:16.0) Gecko/20100101 Firefox/16.0
Build ID: 20121010144125

Steps to reproduce:

Delete a bound of mails (>10000+)


Actual results:

The status message in Chinese is wrong: the number of total messages and the number of messages deleted are wrote in wrong positions.

BTW, it's correct in English, pls refs to the attached pic.


Expected results:

Display right status message in Chinese.

Comment 1

[Shaohua Wen]

Fixed in Aurora.

hg log  -l 1
修改集:      476:6d86e7031d12
标签:        tip
用户:        Shaohua Wen <[e-mail]>
日期:        Sun Oct 28 12:02:29 2012 +0800
文件:        mail/chrome/messenger/localMsgs.properties suite/chrome/mailnews/localMsgs.properties
描述:
Bug 806084 - TB 16.0 status message - chinese translation error accures while moving mails from one folder to another

Comment 2

[iridiumcao]

hi, please see the attached pic, the message in Chinese is wrong.

Comment 3

[rsx11m]

Looking at Shaohua Wen's patch, the text remains unchanged but the order of the numbers was switched to match the English version (though I would have expected "%S" rather than "$S" in the property string, but if it works, that should be fine). The change is effective in the current "Earlybird" builds, which you can get from http://www.mozilla.org/en-US/thunderbird/channel/ (follow the link underneath the left button to get to the localized versions; you can use either the installer or just unpack thunderbird-18.0a2.zh-CN.win32.zip to some folder).

Please read http://kb.mozillazine.org/Testing_pre-release_versions *before* using such a test version. If you want to test the fix, don't use a production ("real") profile for testing, and make sure either way to have a backup of your current profile, thus you can go back to the current release version without problems.

Comment 4

[Shaohua Wen]

Yes, you are right, I'll correct it.