825528 - Firefox Desktop 19 German localization

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Hallo, hier ist die erste Version der Übersetzung für Firefox 19.

Diesmal konnte ich viele Übersetzungen nicht testen:

1. Privater Modus auf Fensterbasis existiert für Aurora noch nicht.
2. Die Facebook-Social-API ist wohl deaktiviert, zumindest bin ich nicht der Einzige, der sich derzeit nicht anmelden kann.
3. Das Notebook hat keine Kamera.
4. Den neuen Downloadmanager in der Symbolleiste habe ich dieses Mal nicht ans Laufen bekommen.
5. Die Suchleiste für den PDF-Betrachter scheint derzeit noch nicht aktivierbar zu sein: http://hg.mozilla.org/mozilla-central/file/eb2f5c66561b/browser/extensions/pdfjs/content/web/viewer.js#l600
6. Beim Debugger war mir das dann zu viel suchen im Quelltext, wie man das Ganze zu Gesicht bekommt.

Comment 1

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: Firefox Desktop 19 German localization, patch v1

Comment 2

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: language pack for patch v1

Comment 3

[Robert Kaiser]

Comment on attachment 696640 [details] [diff] [review]
Firefox Desktop 19 German localization, patch v1

Review of attachment 696640 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: browser/chrome/browser/browser.properties
@@ +374,5 @@
> +# LOCALIZATION NOTE (keywordPrompt.message):
> +#  - %1$S is brandShortName
> +#  - %2$S is a host name (e.g. "somewebsearch.com") from the current value of keyword.URL
> +#  - %3$S is the name of the default search engine (e.g. "Google")
> +keywordPrompt.message = %1$S verwendet '%2$S' für Suchen über die Adressleiste. Soll auf die Standardsuche (%3$S) zurückgestellt werden ?

Eventuell "für *das* Suchen"? Oder "für die Suche"?

::: browser/chrome/browser/devtools/debugger.properties
@@ +84,5 @@
>  emptyBreakpointsText=Keine Haltepunkte verfügbar.
>  
> +# LOCALIZATION NOTE (emptyGlobalsText): The text to display in the menulist
> +# when there are no chrome globals available.
> +noGlobalsText=Keine Globale

"Globale" alleine wirkt im Deutschen komisch. "globale Variable"?

@@ +88,5 @@
> +noGlobalsText=Keine Globale
> +
> +# LOCALIZATION NOTE (noMatchingScriptsText): The text to display in the
> +# menulist when there are no matching chrome globals after filtering.
> +noMatchingGlobalsText=Keine übereinstimmenden Globale

Hier ebenfalls.

@@ +178,5 @@
> +variablesSeparatorLabel=:
> +
> +# LOCALIZATION NOTE (watchExpressionsSeparatorLabel): The text that is displayed
> +# in the watch expressions list as a separator between the code and evaluation.
> +watchExpressionsSeparatorLabel=\ →

Das sieht komisch aus, ist das korrekt?

Comment 4

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Danke, alles behoben: http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/9a3555b6043e