883847 - [de] fx os web page phase 2

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org :: L10N, defect, P3)

Description

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Bug to track the localization of the Firefox OS launch pages on mozilla.org in German.

Comment 1

[Michael Köhler [:Coce]]

Hi there. What pages is this bug about? I don’t see anything yet in the ususal SVN repositories.

Comment 2

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

will be soon, I am preparing it now :)

Comment 3

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Here are the details for this bug:

The staging server for this page is at this location:
https://www-demo2.allizom.org/b/de/firefox/os/

This is behind an authentification dialog box, here are the credentials:
demo2_user
4nMM2DroF3mRWaAm

The file is now in your svn repository there:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/de/firefox/os/index.lang

We will launch the Firefox OS consumer page (this page) on July 1st, ideally we would need the translation to be done a few days before for QA. The visual design is still in heavy works, therefore you may see bugs but the strings should be pretty much final.

If necessary, just as we did for the MWC site, you can CC a couple more localizers to this bug to help you translate/QA the project.

Since there will be partners announced via logos on this page, please share this data with caution :)

The page is very dynamic with many animations, you may have to scroll up and down to see all the strings in context.

Thanks!

Comment 4

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: First diff

Dann hier mal eine erste Übersetzung (r117008), Archaeopteryx, wärst du so nett? ;-)

Comment 5

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Comment on attachment 764199 [details] [diff] [review]
First diff

Review of attachment 764199 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: index.lang
@@ +57,4 @@
>  
>  
>  ;Your needs change from one moment to the next. That’s why Firefox OS does the same. It gives you the power to live every moment to its fullest and participate in a better world.
> +Ihre Bedürfnisse ändern sich von einem Augenblick zum nächsten. Deshalb tut Firefox OS das gleiche. Es gibt Ihnen die Möglichkeit, jeden Augenblick voll auszuleben und an einer besseren Welt teilzuhaben.

das Gleiche

@@ +65,4 @@
>  
>  
>  ;Sign up for our monthly newsletter and get the latest on Firefox OS
> +Abonnieren Sie unseren monatlichen Newsletter, und erhalten Sie Neuigkeiten zu Firefox OS

Komma kann weg

@@ +69,4 @@
>  
>  
>  ;It adapts, so you can too
> +Es passt sich an, damit Sie das auch tun können

"tun" weglassen?

@@ +77,4 @@
>  
>  
>  ;That includes popular, big name apps, but also local content that means the most to you and your life.
> +Dazu gehören beliebte, bekannte Apps, aber auch lokale Inhalte, die für Sie und Ihr Leben am wichtigsten sind.

alternativ: "beliebte Apps bekannter Anbieter"

@@ +130,4 @@
>  
>  
>  ;Take photos on the go then make them amazing using built-in style filters.
> +Machen Sie unterwegs Fotos und korrigieren Sie sie mit den integrierten Stilfiltern.

"korrigieren" passt hier nicht (es geht um Sepia und ähnliches), wie wäre es mit "verschönern"?

@@ +139,4 @@
>  
>  
>  ;Listen to your favorite songs, artists and radio stations, all from one device.
> +Hören Sie Ihre Lieblingslieder, -künstler und -radiosender, alles von einem Gerät.

Kannst Du bitte "-künstler" durch "-interpreten" ersetzen? Das verwendet die Musik-App.

@@ +148,4 @@
>  
>  
>  ;Get to where you’re going with directions, traffic and local transit information.
> +Machen Sie sich auf den Weg, mit Wegbeschreibungen, sowie Informationen zu Verkehr und ÖPNV.

Kommas können weg

@@ +166,4 @@
>  
>  
>  ;Find the best apps from around the world and your own backyard.
> +Finden Sie die besten Apps der Welt, direkt von zu Hause aus

Endpunkt fehlt

@@ +170,5 @@
>  
>  
>  # Title
>  ;Transform the future
> +Verwandeln Sie die Zukunft

"Verändern ..."?

@@ +193,4 @@
>  
>  
>  ;Firefox changed browsing forever by putting users first and offering a new level of choice and innovation online. Now we’re doing it all over again with Firefox OS, while bringing the same superior browsing experience to your smartphone. So you can take control of your life online and get the best the Web has to offer no matter where you go.
> +Firefox hat das Surfen für immer verändert, indem es die Anwender an erste Stelle stellt, und ihnen eine neue Ebene der Wahlfreiheit und Innovation im Internet eröffnet. Jetzt tun wir das gleiche wieder mit Firefox OS, und liefern gleichzeitig das selbe überlegene Surf-Erlebnis für Ihr Smartphone. Damit können Sie Ihr Online-Leben kontrollieren und das Beste aus dem Internet herausholen, egal wo Sie sind.

Komma zwischen "stellt, und" kann weg.

"das Gleiche"

dasselbe

@@ +215,4 @@
>  
>  
>  ;In case you need a little help <a href="%(link)s">Get it from your friends at Mozilla Support</a>
> +Fals Sie mal Hilfe benötigen, <a href="%(link)s">erhalten Sie sie bei der Mozilla-Hilfe</a>

Falls

"Sie diese"?

@@ +228,5 @@
>  
>  
>  # image alt text
>  ;Contacts app
> +Grafik: Kontakt-App

Kontakte?

@@ +233,5 @@
>  
>  
>  # image alt text
>  ;Messages app
> +Grafik: Nachrichten-App

SMS-App

@@ +287,4 @@
>  
>  
>  ;Thank you for signing up!
> +Danke, dass Sie unseren Newsletter abonniert haben!

Dieser und der vorherige Text enden mit einem Ausrufezeichen - passt das?

Comment 6

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Second diff

Danke, ich habe alle deine Korrekturen/Vorschläge eingebaut (r117023). Ich hänge nochmal ein Diff an, falls du nochmal drüberlesen möchtest. Ansonsten warte ich noch auf das Update der Staging-Seite und mache dann hier zu.

Danke für’s Korrekturlesen.

Comment 7

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Third diff

Und gleich noch eins hinterher (r117024) mit kleinen Korrekturen an Satzzeichen und Formulierungen.

Comment 8

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Beide Patches sehen gut aus.

Comment 9

[Michael Köhler [:Coce]]

Danke dir, dann mache ich hier mal zu.

Comment 10

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Thanks guys!