885705 - [l10n: ro] updated newsletter.lang file for www.mozilla.org

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org :: L10N, defect)

Description

[Stefania Dumbrava]

Attachment: Romanian newsletter translation

(Attach your updated newsletter.lang file to this bug or indicate the revision number of your commit in SVN)

Comment 1

[Pascal Chevrel:pascalc]

Comment on attachment 765894 [details]
Romanian newsletter translation

Ioana, can you review please ? Thanks

Comment 2

[Raul Nicolae Malea]

;Subscribe to monthly updates and keep current with Mozilla news, including the latest tips and tricks for getting the most out of your Firefox browser. It’s the perfect way for us to keep in touch!
Abonați-vă pentru a primi actualizări lunare și pentru a fi la curent cu știrile Mozilla, ce includ ultimele sfaturi utile pentru a vă optimiza modul de utilizare al navigatorului Firefox. Este modalitatea perfectă pentru a ține legătura!

;We just sent you a confirmation message by email. Click on the confirmation link in this email to validate your subscription to this mailing list.
Tocmai v-am trimis un mesaj de confirmare prin email. Faceți clic pe legătura de confirmare din acest email, pentru a vă valida abonamentul la această listă de discuții.

;You’re All Set! <span>But Wait, There’s More</span>
Sunteți pregătit! <span>Dar așteaptă, nu mai e mult</span>


;Firefox is also on your favorite social networking sites. Connect with us and join the conversation.
De asemenea, Firefox este platforma noastră de socializare preferată. Conectați-vă prin noi și alăturați-vă conversației.

Thanks! :)

Comment 3

[Ioana Chiorean]

Hi Raul, Stefania,
I understand something else through the next 2 paragraphs: 

;You’re All Set! <span>But Wait, There’s More</span>
Sunteți pregătit! <span>Dar stati, asta nu e tot</span>
// there's = there is != there is not

;Firefox is also on your favorite social networking sites. Connect with us and join the conversation.
De asemenea, Firefox este prezent pe platforma voastră de socializare preferată. Conectați-vă cu noi și alăturați-vă conversației.
//Here is about Firefox's accounts on social media not to connect through the browser. 

Let me know your opinions.

Comment 4

[Stefania Dumbrava]

Hi!

I overlooked "But Wait, There's More", thanks for spotting it! I agree with translating that as "Dar stati, asta nu e tot".

For the second remark, I also agree with Ioana. I thought the phrase was a bit vague: I didn't know if it was about the Firefox pages/accounts on social networks or the Firfox apps/browser (if "Connect" referred to like-ing or downloading or both...). 

Cheers,
Stefania

Comment 5

[Ioana Chiorean]

Attachment: Reviewed version

Added the 4 reviews proposed

Comment 6

[Francesco Lodolo [:flod]]

Thanks, file committed in r117404.

Comment 7

[Francesco Lodolo [:flod]]

Please note that there's still one missing string (I added it back in r117407).

Comment 8

[Ioana Chiorean]

Attachment: Added the last paragraph

Corrected one sentence.
Added last paragraph.

Comment 9

[Francesco Lodolo [:flod]]

Thanks, updated in r117415